2012-02-01 | 윤홍우

人心不安的经济部门处长们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

果川政府办公楼的公务员们正走出大楼去吃午饭。经济部门公务员近来因组织改编带来的大规模人事调整及迁往世宗市等事宜,显得心绪不宁。/Seoul Economic Daily资料图 主导果川官场政策实务的处长级公务员,因政权末期组织改编伴随的大规模人事调整而人心浮动。

组织内部实施了罕见的“化学式混编”人事,使“职业生涯管理”的算盘更加复杂,加之今年年末迁往世宗市,大多数人将面临成为“雁爸爸”的处境,气氛明显躁动。

据果川官场1日消息,韩国企划财政部近来正以超出年初例行人事规模的破格力度推进处长级人事调整。

此次人事之所以受到关注,是因为近来推行组织改编的财政部长官朴宰完曾公开表示,要将原企划预算处(EPB)出身与财务部(MOF)出身者最多混编30%。

财政部人事科一位相关人士表示,“实际上此次人事是以每10人中有3人调往其他组织的形式推进的”。

据悉,此前负责企划与预算的EPB出身者,以及在国际金融、经济政策、税制部门工作的MOF出身者中,被列入此次人事名单的处长们,都为该报哪个部门而大伤脑筋。

因为体验不同业务或许有助于职业生涯管理,但若在下届政权中财政部组织再次拆分,则可能落得无所依归的境地。实际上政界一部分声音要求为绘制经济政策大图景而恢复EPB,因此不能完全排除组织再次拆分的可能性。

一位熟悉财政部人事的人士表示,“处长们申请最多的是EPB系统的预算室和MOF系统的国际金融局”,同时称“部分处长非常谨慎,因为人事之后若组织再次拆分,可能出现失去自己出身根基的荒唐情况”。

与此同时,面对今年年末迁往世宗市,处长级公务员的苦恼也在加深。子女已上大学的局长、室长级高级公务员,或未婚的初任事务官,对迁往世宗市没有太大负担。但大多数子女还在上初高中的处长级公务员情况则不同。

因此,财政部处长中也有人希望调往韩国金融委员会等留在首尔的机构,但据悉此次人事中金融委方面没有空缺,连这一条路也不容易。

一位EPB出身、此次调往MOF系统的处长表示,“不仅要适应完全陌生的新业务领域,今年年末起还将沦为雁爸爸,处境实在令人心乱”。

阅读韩文原文