2012-01-31 | 안재현특허청고객협력국장

[发言台]应善用知识产权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年5月19日发明日,具有历史意义的知识财产基本法得以制定。

在筹备这部法律时,围绕采用“知识财产”还是“智的财产”曾有争论,最终确定为“知识财产”。同时,根据该法附则第2条,20余部单行法律中原有的“智的财产”一词全部改为“知识财产”。

以此为契机,回顾一下用语的变迁过程。

知识财产是intellectual property的译法。最初称为“智的所有权”。除著作权之外的专利和商标等则称为“工业所有权”(industrial property)。“智的所有权”与“工业所有权”的表述在1980年代末受到挑战。理由是:此类权利属无体财产权,是比所有权概念更宽的财产权的一种;专利权和商标权则超越工业,是关于产业的权利。这一主张获得广泛支持,政府自1990年初开始以产业财产权取代工业所有权。同一时期,“智的财产权”这一表述也开始使用。

在日本也出现了“智的财产”这一用语。

然而1998年,对“智的财产权”表述的挑战出现了。当时知识经营、知识基础经济等“知识”一词成为热门话题。有人主张,发明是利用知识的创作物,应改称知识财产权。也有观点认为“智的”这一表述是日式表述。当年4月召开的专利行政咨询委员会上,时任首尔大学法学院院长的宋相现教授担任委员长,讨论这一问题后决定,将“智的财产”和“智的财产权”分别改称为“知识财产”和“知识财产权”。自那时起,知识财产(权)这一用语开始广泛使用。

但法律界和部分学者等一部分人不愿接受新用语。“智的所有权”、“智的财产(权)”与“知识财产(权)”混用,令许多人困惑,统一用语的要求随之出现。后来以知识财产基本法的制定为契机,用语得以统一。

如今部分媒体和学界仍在使用“智的财产权”的表述。不过,既然现在所有法律都已决定以知识财产(权)取代过去使用的“智的财产(权)”,期待统一后的用语能够得到广泛使用。

阅读韩文原文