2012-01-31 | 곽경호영남취재본부장

[特别访谈] 蔚山市市长朴孟雨:“筹备开启未来的新百年…将为韩国先进化奠基”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今年是引领我国现代化的蔚山被指定为工业中心50周年这一意义深远的年份,也将是为新的百年做准备的一年。在筹备新的飞跃的同时,我们要充分发挥我国先进化引领者的作用。”

蔚山市长朴孟雨31日在接受Seoul Economic Daily特别专访时表示:“过去半个世纪里,蔚山不断实现耀眼发展,坚定地牵引了我国的现代化。”他表示:“今年将更加发力,打好建设屹立于世界的蔚山的基础。”

1962年2月3日,政府将蔚山指定为特定工业地区,并为蔚山工业中心动工。此后50年间,蔚山不断实现耀眼发展,充分发挥了我国现代化圣地的作用。1962年当时蔚山人口约8.5万人,出口额也仅为26万美元。

如今,截至2011年底,蔚山人口达115万人,出口超过1000亿美元。朴市长强调:“虽然一路不停奔跑,但蔚山不能安于现状。”“在筹备新的50年、100年和新的飞跃的同时,要为我国的先进化更加努力。”

迎来工业中心指定50周年,蔚山市正在推进多项纪念事业。包括在蔚山站建立名为“回归与飞翔”的标志物,制作并设置蔚山飞跃第二宣言文,以及举办蔚山产业50年特别展等,共筹备17个项目。

朴市长自豪地表示:“去年在世界各国全球金融危机的极其艰难局面下,蔚山仍持续增长,实现了年出口1000亿美元。”“这是全国地方自治团体中首次取得的壮举,作为人口百万的城市在世界上也找不到先例,这一纪录只有人口超过1000万的中国上海等世界上少数几个大城市才达成过。”

朴市长表示:“不仅是出口指标,将成为蔚山未来繁荣基础的新增长动力也在稳步扩充。”他介绍说:“石油枢纽项目正在具体化,包括鹤南精密化学材料园区在内的许多产业园区已开发。”“仅去年招商引资就超过3.2万亿韩元,二次电池产业也正式进入轨道。”

朴市长评价说:“在环境、文化、福利等方面也更加成熟。”“其结果是市民们能够拥有更大的自豪感和自信心。”他接着表示:“再次感谢让这些业绩得以实现的蔚山企业和市民们的努力。”

朴市长表示,今年是“关乎国家命运的一年”。他分析说:“有国会选举和总统选举,而且今年国家经济、蔚山经济都令人担忧。”“欧洲财政危机仍在持续,美国和日本经济正在萎缩,中国的活跃也难以保证,世界经济走向不确定。”

他强调:“再加上朝鲜风险或选举混乱也可能成为利空。”“但蔚山市将充分考虑所有这些变数,尽最大努力维持稳固而不动摇的基调。”

就蔚山而言,主力产业汽车产业受韩美自由贸易协定等影响预计会较为向好,但造船海洋和石油化学产业因世界经济不稳预计需求停滞。因此蔚山的出口增长势头预计将有所放缓。对此朴市长表示:“由于蔚山经济的基础体力扎实,预计将维持稳固的基本增长势头。”

朴市长还计划推进多种政策以提升蔚山市民的生活质量。蔚山在外观收入水平上堪称世界最高。2010年蔚山人均GRDP(地区内总生产)为4.7万美元,是全国平均水平的两倍以上。可视为“生活质量”指标的居住满意度以及退休者在蔚山居住的比例等也超过80%,可以说市民的生活质量相当高。朴市长表示:“所谓生活质量不仅是收入,而是社会各个领域融合呈现的结果,因此除收入外,环境、文化、教育、福利等全部领域都必须同步提升。”“我们将为经济之外的全面提升不断努力。”

蔚山与“富城”的美名一同,以“健全财政”成为其他地方自治团体的典范。实际上,蔚山市的债务由2002年的5200亿韩元(40.8%)到2011年的5900亿韩元(24.6%)、2012年的5612亿韩元(21.5%),得到了健康管理。为强化财政健全性,蔚山市计划仅发行行政安全部批准限额70%的800亿韩元地方债,并偿还963亿韩元债务,以减少总债务。为了财政健全性,除蔚山大桥的最低收益保障外,未引入公交准公营制。

地方财政危机的原因大体有三。首先是地方自治团体首长炫耀业绩型或讨好型项目被勉强推行,造成财政负担。全国许多地方自治团体在勉强推进轻轨、民资道路项目、度假区项目等之后,正经历财政破产危机。第二是社会福利预算的急增。去年占地方预算20%的28.5万亿韩元为社会福利费,年均增长15.6%。第三是地方财政的结构性脆弱。目前我国国税与地方税比例为8比2,与发达国家6比4或5比5的水平相比非常低。

对此,朴市长表示:“对于造成财政负担的大型投资项目,必须以彻底的检验和市民共识为前提。”“在社会福利预算方面,政府要么减轻地方自治团体负担,要么构建地方能够承受的福利体系。”他接着强调:“自治团体也不能陷入免费福利、普遍福利的泥潭,应改革税收结构,从根本上改善脆弱的地方财政结构。”

关于蔚山市今年的施政方向,朴市长表示:“大基调没有变化。”方针是集中培育位于一切价值最上位的经济能力,并使环境、文化、交通、旅游、福利更加提升和成熟。他表示:“为培育经济能力,将通过石油枢纽项目、二次电池产业、精密化学产业等持续扩充新增长动力,并集中力量建设产业园区和招商引资。”“为提升市民福利,在诸多课题中将集中力量于被称为福利中的福利的创造就业和稳定民生。”

为稳定民生,蔚山市确保了比去年增加544亿韩元的4125亿韩元福利预算(占一般会计的23%)。朴市长表示:“将倍加努力强化未来增长动力,并计划优先安排产学研研发投资和社会间接资本投资,以创造优质岗位。”

关于产业部门持续发展计划,他表示:“为了未来持续发展,将使现有主力产业高度化,并不断补强新增长动力。”

正如朴市长所说,蔚山市为实现现有主力产业高度化,首先在汽车产业方面将进一步加快绿色电动车开发项目和氢燃料电池车示范项目。化学产业计划通过构建一体化管廊等改善产业园区基础设施,提高竞争力。造船产业将与尖端信息技术产业融合推进。

为补强新增长动力,将正式建设将成为绿色能源、二次电池等未来产业摇篮的科技产业园区和高科技谷,并将精密化学产业培育、东北亚石油枢纽项目等顺利推进。此外,还将通过今年年初开院的新化学实用化中心、环保清洁技术中心、蔚山科技大学(UNIST)的科学商务带研究团等,持续挖掘未来新产业。

朴市长解释说:“将系统性支持出口企业更好适应自由贸易协定(FTA)生效带来的贸易条件变化,并在自由贸易区等吸引优秀的有前景企业。”

关于世界级文化遗产盘龟台岩刻画的保存问题,朴市长也表明了明确见解。他表示:“反复被水淹而受损的现实非常令人痛心。”“今年将实施水利模型实验研究,寻求最佳的科学方案。”

同时,关于文化政策,他介绍说:“为把岭南阿尔卑斯打造成‘山岳旅游第一地’,将正式推进环山步道、综合欢迎中心等先导项目;为把江东圈打造成世界级海洋旅游据点,还计划开工建设鲸鱼中央公园等核心设施。”

朴市长表明了坚定的抱负:“过去50年从无到有、引领现代化的蔚山,现在要再一次发挥潜力,筹备开创未来的新飞跃。”“我们将全力以赴,把蔚山建设成美丽富足、真正屹立于世界的产业、环境、文化、福利城市。”

阅读韩文原文