2012-01-31

“309天高空示威”金振淑被求刑1年6个月

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“309天高空静坐”金进淑被求刑1年6个月

因在韩进重工业釜山影岛造船厂进行309天起重机静坐(妨害业务等嫌疑)而被起诉的民主劳总釜山地区本部指导委员金进淑(51岁),被求刑有期徒刑1年6个月。

釜山地方法院刑事第4独任审判庭崔焕法官31日上午在釜山法院353号法庭开庭首次审理,由于金某全部认可检方提交的证据及起诉事实,辩论随即终结。据此,检方对金某求刑有期徒刑1年6个月。

检方表示:“被告人进行了长达309天的长期静坐,使公司业务陷入瘫痪,损害了公司形象,还留下了即使违法只要胡闹就能达成目的的不良先例”,并要求“请让公众看到违法行为必须承担相应责任”。

检方还强调:“韩进重工业事态长期化并成为全国性问题,随着‘希望巴士’等外部人员参与,违法行为给釜山造成了巨大混乱”,“工会成员取得好结果是幸事,但违法行为必须承担责任”。

另一方面,金某虽全部认可起诉事实,但用7至8分钟宣读了事先写好的两页A4纸的最后陈述书,力陈自己的行为实属不得已。身穿工作服裤子、黑色T恤、戴角质框眼镜、系红色围巾站在法庭上的金某主张:“企业的社会共识与劳资约定必须得到遵守,但韩进重工业屡次违背集体协商”,“只有先处罚违约者,正义才能实现”。

金某还表示:“如今对希望巴士的压制已经过度”,“希望巴士是要救活被社会和资本抛弃的劳动者、要求不再进行裁员的社会诉求”。

金某因于去年1月6日上午6时登上影岛造船厂内高35米的85号起重机,至11月10日进行309天静坐、妨害业务等嫌疑,被不予羁押起诉。对金某的宣判将于2月16日上午10时进行。

另一方面,崔焕法官接受了金某以海外旅行为由、预定2月19日出境、27日回国而提交的出境许可申请书。

/在线新闻部

(照片:民主劳总釜山本部指导委员金进淑去年11月为抗议韩进重工业裁员,在影岛造船厂85号起重机上进行静坐。/Seoul Economic Daily资料库)

韩进重工业事态留给我们的是什么

阅读韩文原文