2012-01-30 | 장선화

京信工坊代表金京信"融入韩国传统的彩色漆艺将受海外工艺市场关注"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“彩色漆工艺本是我们的传统,传到日本后才为世界所知,但若辅以镶嵌技法上色并凸显造型美感,就能做出与日本作品不同的味道。它正逐渐成为面向海外买家的企业礼品,我有信心它会在海外工艺市场受到关注。”

开创韩纸贵金属这一门类、荣获德国工艺大奖(1998年)等、在欧洲名声大噪的敬信工坊代表金敬信(57岁,见照片),近年将脚步拓展至茶碗(饮茶时使用的碗)、小桌、家具等彩色漆工艺品,在最近7年间不断提升完成度。如今她已有信心把以自己名字命名的“敬信”作为整体品牌推出。

继去年8月在英国哈罗德百货举办个人展之后,她计划今年秋季参加由德国巴登-符腾堡州主办的工艺协会展。2007年,她作为唯一的东方人受邀参加为德国总理安格拉·默克尔举办的饰品展;去年11月首尔二十国集团(G20)峰会晚会时,她也向各国第一夫人展示了自己的作品。

金代表在德国过了20多年令人羡慕的专业作家生活,后来得知首尔市为向世界宣传韩国之美,将其出生地首尔北村韩屋村(位于景福宫与昌德宫之间北岳山脚下的韩屋保护区)的韩屋出租给传统艺术、文学人士,于是迅速提出入住申请,2009年回国并经营工坊。这是因为一直激发她艺术灵魂的对故乡的乡愁,以及希望把延续传统工艺的匠人们介绍给世界的心愿。

她的韩屋工坊里精巧地陈列着:将层层叠加的各色韩纸用石蜡做表面处理、再以电解技法结合金银等,以柔和光泽与五方色的和谐追求东西方相遇的韩纸贵金属饰品(耳环、项链、胸针等),利用韩纸制作的照明作品和工艺品,以及运用彩色镶嵌技法的漆器茶具和生活家具等。口碑相传之下,不仅本国人,外国人也络绎不绝。

她不被“韩国传统”的固有观念所束缚,激发了世界各国人的审美情感,在科尔贝委员会国际设计征集展第一名(1994年)、德国工艺大奖(1998年)等欧洲征集展中脱颖而出,其作品常以数百万至数千万韩元的价格售给偏好设计师系列的欧洲客户。

她的作品华丽。出生于首尔钟路区苑西洞、儿时望着昌德宫、景福宫、曹溪寺长大的她相信,当时看到的丹青和韩屋的曲线反映在了作品中。金代表说:“我们是对色彩敏感的民族。即便是隆冬,清澈的阳光穿过棱镜也会闪出彩虹色,这样的国家,其潜在的色感必然华丽。只是因为在贫穷的过去,上色是只有统治阶层才能享受的奢侈,所以才强调了白衣民族。”

金代表在大学入学考试落榜后,曾在某银行工作9年,尽情享受展览、演出等文化生活,后来被贵金属作品吸引,抱着“我也来试试”的想法,先后就读于首尔产业大学工业设计系、德国普福尔茨海姆造型艺术大学(贵金属、金属工艺设计硕士)和海德堡大学(艺术史博士课程),修业结束后在德国以专业作家身份活动。

阅读韩文原文