2012-01-30 | 우현석성장기업부장

[编辑部专栏] 店面转让金不能再这样

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔经营餐厅的K某去年几乎赔光了全部财产。

K某在50岁时名誉退休,用领取的退职金和慰问金2亿韩元,加上以住房作抵押贷款的1亿韩元,共3亿韩元,于2009年末开了一家烤肉店。但创业两年后的今天,他手里只剩下店铺押金1亿韩元。

不幸从店铺的"权利金"开始。

2009年夏天,他为开烤肉店四处看店面时,找到了一个合适的位置。

与房地产中介一起看的店铺,客流还算不错,尤其是开业不久,油漆味都还没散去,内装十分整洁。

前任店主要求1亿韩元的权利金。K某资金并不宽裕,但十分中意这家店,经过几番讨价还价后减了1000万韩元,支付9000万韩元接手了店铺。

以押金1亿韩元、权利金9000万韩元、器具费用等合计2亿4000万韩元接手的餐厅,午餐生意勉强还行。

缺乏法律保护装置,受害频出

但因地区特性,附近的上班族一到傍晚就如退潮般散去,餐厅门可罗雀。K某坚持了两年,最近关掉了餐厅。作为运营资金准备的6000万韩元早已见底,甚至周转了2000万韩元的信用卡债,但情况毫无改善迹象,于是决定歇业。

K某原以为把店铺转出去就能收回权利金,但挂牌出售的店铺迟迟没有转出的迹象。面对不断累积的亏损,他的想法正逐渐倾向于放弃权利金。

另一位自营业者L某也因权利金遭受巨大损失。他把此前经营的大型超市挂出转让后,经营SSM的大型流通企业闻风而来。这家大企业直接与楼主谈判,决定不付权利金而承租店铺。L某一分权利金也拿不到,眼看就要被赶走。在抓住权利金只是不受法律保护的惯例这一点的流通企业面前,L某只能流下血泪。

权利金是其他国家没有、只有韩国才有的惯例。但如今这一惯例正成为阻挡创业者进入市场的壁垒。同时,完全没有客观制度或机制来衡量权利金的价值是否正当,由此造成的损害也层出不穷。问题在于,众多退职者、创业者因权利金相关事故而流落街头,政府当局却只是袖手旁观。

在没有权利金这一惯例的国外,交易店铺或经营权时,通常由代表卖方和买方的律师出面。律师与交易双方以该店铺的纳税记录为基础衡量业务价值,核算交易金额。纳税多的店铺被判断为经营良好,价值上升;纳税少则店铺价格下降。与依赖粗略估算权利金的韩国相比,这种结构的交易必然更加透明。

应建立可衡量客观价值的制度

但在韩国的现实中,也不可能一夜之间取消权利金这一惯例。

因为若取消这一惯例,很难找到把已支付权利金并正在营业的自营业者的损失降到最低的办法。

但考虑到众多自营业者和创业者正因权利金而痛苦的现实,也不能无限期地放任这一问题。

既然是一个自称在房地产问题上尤有见地的政府,希望在剩余的执政期内至少能为权利金问题找到解法并向国民提出。哪怕只是为了那些连"就业大丰收"都毫无察觉、连勉强维生的问题都无法解决而被逼到悬崖边的平民百姓。

阅读韩文原文