2012-01-30 | 김광수

[韩流之路开启] 须大幅缩小韩国折价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 生产电子设备的A公司在开发新产品并为供货而与发达国家企业投标时,遭遇了荒唐的事情。对方称韩国产品品牌知名度低,要压低价格。

#2. 出口光学设备的B企业在向中国以外的其他国家出口时,无法获得应有价格。即使质量与设计相同,仅因是韩国产就被要求大幅降价。该公司一位相关人士解释称:“大部分买家对韩国产与中国产的质量差异认识不足,每次都要费尽力气解释。”

尽管质量水平很高,部分企业却因“Made in Korea”而无法获得实际价值认可,遭遇“韩国折价”。原因在于国家品牌价值偏低。

据去年具有世界权威的Future Brand发布的结果(2010年排名),韩国的国家品牌排名仅为第44位,低于非洲的纳米比亚(第36位)。

韩国贸易协会对660家出口企业的调查结果显示,韩国产品相较其质量水平,实际价值被低估9.3%后出口。也就是说,仅因是韩国产就损失约10%的产品价格。

韩国折价严重的领域包括光学设备(45.5%)、服装(33.6%)、橡胶及皮革制品(24.6%)、船舶及零部件(21.4%)、机械类(16.0%)、纺织纱线及织物(10.6%)等,均高于平均折价幅度9.3%。相反,农水产品(6.1%)、钢铁产品(3.0%)、汽车及零部件(2.0%)则反而存在“Made in Korea”的溢价。

Hyundai Mobis作为汽车零部件专业企业重新出发10年便获得实力认可,既有自身谋求质量提升的因素,同时同系公司现代汽车与起亚汽车成长为全球企业也功不可没。初期完全不予理睬的通用、克莱斯勒、宝马、大众等知名企业,如今都从Hyundai Mobis采购零部件。

贸易协会国际贸易研究院研究委员赵相贤强调:“亲身体验过在世界范围内提升了品牌价值的韩国主要信息技术(IT)产品的外国人,对韩国的认知总体上较好”,“提高产品质量比什么都重要”。

另一方面,有分析认为,与大企业相比,中小企业的海外营销与宣传投资规模较小,品牌形象相对薄弱,且受国家形象影响较大,因此也需要政府层面对其作出努力。赵研究委员表示:“需要在政策上制定强化中小企业海外宣传的方案,按市场或地区实施特化的宣传战略。”

还有观点提出,韩流可作为缩小韩国折价的战略之一加以利用。贸易协会国际贸易院首席研究委员李承俊强调:“也需要讨论如何积极利用韩流等近期文化趋势,缩小韩国折价规模并转化为韩国溢价的方案。”

阅读韩文原文