2012-01-30 | 김광수

[韩流之路开启] ② 韩流版图扩散,须细分市场进攻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只要说是韩国产,什么都喜欢” 在“火药桶”伊朗大获成功的韩国剃须刀[韩流之路开启] ② 不断扩散的韩流地图,要细分市场逐一攻克从宣传到内容出口……制定“逐案定制”战略 金光洙记者 bright@sed.co.kr

印度、孟加拉国、瑞士等尚未引入国家从推广做起 北美、中南美等有潜力市场面向发烧友群体创造需求 在成熟阶段的中国、日本、东南亚,通过衍生商品展会等以普通消费者为目标

剃须刀专业生产企业DORCO在把越南工厂生产的产品出口至中东地区时,会在产品外包装上标注“韩国产刀片”字样。因为当地强烈要求如此。韩国制造的刀片运往越南组装成剃须刀,成品产地虽是越南,但若写“越南制造”会被认为是廉价产品,因此要强调剃须刀最重要的刀片是韩国产。

在中东地区,尤其是在伊朗,DORCO剃须刀人气爆棚。DORCO海外事业团队科长甘雄表示:“进入伊朗十多年来,近期快速增长,销售额增加了10倍以上”,“若没有美国对伊朗制裁的影响,预计今年还会有约3倍的增长。”

◇从文化韩流到经济韩流=DORCO剃须刀在伊朗火爆到供不应求,背后正是韩流。通过电视剧《大长今》,当地对韩国产生了友好情感,近期播出的《朱蒙》收视率爆棚,当地10人中有8到9人看过。电视剧走红后,当地把饰演朱蒙的宋一国用作广告模特,据说宋一国为签名会抵达德黑兰时,机场几近瘫痪。DORCO一位相关人士强调:“只要说是韩国制造,当地什么都喜欢。”

如这家公司所示,韩流如今已超越日本、中国等亚洲,向全世界扩散。把一个文化内容以多种形态再加工销售,并不断扩大发展的战略正逐渐成形。

在十多年的短时间内,韩国借韩流使文化产业大幅成长,但仍无法与发达国家相比。以2009年为准,全球娱乐市场规模为1.3218万亿美元,其中美国占32%。日本以12%位居第二,与首位差距很大,韩国仅为2%,与德国(7%)、中国和英国(6%)也有不小差距。

分领域看,音乐、广播、动画领域出口在增加,但电影呈减少趋势。这是因为韩流趋势发生了变化。

从地域上看,2000年以后以日本、东南亚为中心,自2009年起向包括中东在内的中亚、中南美、欧洲等地扩散,不断催生发烧友群体。以《冬季恋歌》《大长今》等电视剧起步的内容,也转向以偶像歌手为先锋、以K-pop为中心的“新韩流”。随之,以中老年为主的需求群体也扩大到10多岁至20多岁的青少年层。过去主要通过电视传播韩国广播公司节目的形式,如今也通过YouTube、Facebook、Twitter等网络社交平台无时滞地实时传播。

◇通过市场细分实现韩流出口=随着韩流文化扩散趋势改变,要以产业化方式切入,就需要更缜密的战略。由于各地区扩散程度不同、偏好的类型各异,现在正是制定相应战略并细分市场、研究如何加以产业化利用的时点。

为此,KOTRA去年以其海外办事处KBC所在的全球94个地区为对象,开展了“全球韩流进入动向”调查,并决定将其例行化。首次调查按广播、电影、音乐、动画与角色形象等领域的韩流扩散程度对地区进行了划分。

对于尚未引入韩流或刚刚起步的市场,将以提升认知度的宣传战略为中心,协助内容出口。北美、中南美、中东等已认知韩流的地区被视为有潜力市场,将面向深厚的发烧友群体出口韩流内容,同时发掘新需求。对日本、中国、泰国、越南等韩流处于成熟阶段的地区,则作为目标市场,计划向普通消费者销售韩流商品或服务,并推动与其他产业的联动。战略是按广播、电影、音乐、动画等领域细分韩流海外进入类型,从节目或版权直接销售到联合制作、人才输出等均予推进。

更进一步,还可利用韩流明星进行营销,或凭借提升的韩国形象调整出口战略。Binggrae一位相关人士表示:“受韩流影响,在部分发展中国家,产品上用当地语言同时标注韩文时人气更高。”

KOTRA计划每年实施韩流动向调查,构建韩流数据库,并着手绘制韩流地图。去年在日本举办了韩流衍生商品出口海外展会,今年将在第二季度举办有100余家国内外韩流相关企业参加的韩流大展,全力提供支持。

阅读韩文原文