2012-01-30 | 박민영

“啊!最后关头三推”…斯坦利瘫坐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无人想象到的最后一洞的灾难改变了冠军归属。一杆之间让人哭让人笑,高尔夫就是如此。

凯尔·斯坦利(25岁,美国)的名字被列入不幸受害者名单。相反,布兰特·斯尼德克(32岁,美国)抓住了意外得到的加洞赛机会,最终捧起冠军奖杯。

30日(韩国时间)在美国加利福尼亚州圣迭戈附近托里派恩斯高尔夫球场南球场(标准杆72杆,7569码)举行的美国职业高尔夫(PGA)巡回赛农夫保险公开赛最终轮。最后第18洞(五杆洞)被观众围得水泄不通,他们想见证巡回赛第二年的斯坦利生涯首胜。以领先5杆的单独首位结束第三轮的斯坦利,当天第四轮一度将与第二名的差距拉大到7杆,一路领跑。结束第17洞时仍领先第二名斯尼德克4杆,夺冠看似十拿九稳。

然而托里派恩斯南球场的神似乎改变了心意。斯坦利的不幸潜伏在第18洞(五杆洞,570码)。斯尼德克先前以小鸟球结束最后一洞,将差距缩小到3杆,但斯坦利夺冠看来并无悬念。灾难始于第三杆。剩余77码打出的挖起杆一击略短,落入水中。只要打出双柏忌就能享受夺冠喜悦的斯坦利,被罚1杆,第5杆才把球送上果岭,仍有余地。但柏忌推杆打短,连1.6米的推杆也没进,丢掉3杆,被追平为并列首位(最终合计低于标准杆16杆、272杆)。

先完赛的斯尼德克局势瞬间改变。已前往媒体中心准备“亚军”采访的他,又稀里糊涂地回到第18洞,进入加洞赛。首轮加洞两人同时抓下小鸟球,随后移至第16洞(三杆洞)进行第二轮加洞赛。

胜负天平似乎再次向把开球送到距洞约14米处的斯坦利倾斜。但斯尼德克没有放过到来的幸运。他的开球飞过果岭,落到架设电视转播塔的长草区,但第二杆将球贴到距洞1.5米处,给斯坦利施加压力。斯坦利也留下距离相近的保帕推杆,紧张感十足。先推杆的斯尼德克的球径直被洞吸入。压力陡增的斯坦利的球无情地偏向右侧。那一刻,从落后7杆的第6位登上冠军的斯尼德克笑容满面,与丢掉几乎已握在手中的奖杯的斯坦利茫然的表情形成对照。PGA巡回赛累计3胜中有2胜来自加洞赛的斯尼德克,获得冠军奖金104万4000美元。

韩裔美籍选手约翰·许(22岁)当天丢掉2杆,从并列第3位下滑至并列第6位,但在参加的第二站比赛就实现了PGA巡回赛出道后首次“前十”。自2009年起在韩国职业高尔夫巡回赛打球、2010年夺得新韩东海公开赛冠军的约翰·许,去年年末通过PGA巡回赛资格(Q)学校进军美国,在首站索尼公开赛取得第53位的成绩。卢承烈(21岁,Titleist)减少3杆,位列并列第27位(低于标准杆7杆);裴相文(26岁,Callaway)丢掉6杆,从并列第4位滑落至并列第33位(低于标准杆6杆)。

阅读韩文原文