2012-01-29 | 이현호

[记者观察]CNK事件岂是单纯个人腐败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕矿业开发企业CNK国际(CNK)股价操纵的部分疑点,经韩国监查院审计被证实。但有关包括前知识经济部次官朴永俊在内的现政府多名核心人士牵涉其中的疑惑,仍未查清。

韩国监查院公布结果后,无党派议员郑泰根表示:“有信息显示,与权力核心相关的两人以上以低价获得了CNK公司的新股认购权。”民主统合党最高委员朴映宣则提出总统身边核心人士涉案的疑惑。这些爆料是否属实,将在检方侦查过程中查明。若涉案事实被揭开,此案将以“钻石门”之名成为现政府最大的权力型腐败案件。

去年年初,青瓦台民政首席室曾传唤国务总理室、外交部、知识经济部相关人士并完成调查。但此后所有司法监察机关都讳莫如深、按兵不动。青瓦台民政首席室与韩国监查院、检方、韩国金融监督院等当时已掌握案件内容却为何迟疑不决,也是须查明之处。

此外,韩国监查院和外交部等在案件处理过程中采取“断尾求生”式应对,也受到舆论严厉批评。对于疑点核心人物朴次官,韩国监查院以调查权限有限等为由称难以直接核实事实,在审计结果中甚至未提及朴次官的姓名。作为此案发源地的外交部,在金星焕长官的责任论浮现后,也以“不过是能源资源大使金银石的个人腐败”之说回避了铺天盖地的批评。而当事人金大使本人更反驳称“无法接受韩国监查院的审计结果”。

结果,政府的应对成了“亡羊而不补牢”。此案是不道德的企业家与前现任外交官等“公务员”合谋、欺骗全体国民并使国家蒙羞的犯罪。国民更为愤怒的是,这些人身为公务员,却利用因公职而获得的信息谋取私利。

既然检方终于迟来地亮剑,就不应仅限于监察院或金融监督院的举报及侦查委托,而应彻底查清幕后的各种疑点。公务员若不能立身持正,国家便无希望,这一点我们已从历史中看得足够清楚。

阅读韩文原文