2012-01-26

[社论] 全球领袖们一致关注的话题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界经济论坛(WEF)正在瑞士度假地达沃斯以“大转型——打造新模式”为主题举行。本届论坛的核心议题聚焦于资本主义的危机与变革。出席的各国领导人一致认为,扭曲的资本主义使全球范围内的不平等问题进一步加剧。要求保障公平竞争、解决分配问题的声音不断,这就是达沃斯的气氛。

论坛主办者克劳斯·施瓦布主席诊断称,“资本主义体系包容力不足,未能解决全球性问题。”也就是说,必须重新确立已暴露局限的资本主义的道德与伦理标准。芝加哥大学教授拉古拉姆·拉詹警告说,“资本主义体制的最大威胁是增长停滞”,“如果无法就有限的就业岗位在各经济主体间达成共识,社会不满将持续存在。”

曾扮演全球化与新自由主义扩散火车头角色的达沃斯论坛,如今转变为讨论资本主义失败与范式改革的场所,这在多方面具有重大启示。若不是对以华尔街金融资本为代表的既有资本主义模式面临极限、甚至可能导致共同毁灭的危机感极为迫切,达沃斯的气流不可能发生如此变化。

如今全球市民的关注点集中在如何有效克服日益频繁的全球经济危机,以及如何找到能够共同生存的替代方案。世界经济依然被浓重的乌云笼罩,而各国领导人自2008年金融危机以来未能找到明确的替代方案,共同面临领导力危机这一问题。

韩国同样处于这一全球危机的正中央。在无就业增长之下,极为严重的两极分化正在加剧社会矛盾,政界则趁此以不负责任的民粹主义迷惑国民。

世界的新潮流要求我们进行根本性的范式转变。当前迫切需要就政府的角色、企业间共生合作、增长与福利的协调、国民认知转变等达成新的共识与合作。

危机的根源既深又广,任何单一群体都无法独自解决问题。达沃斯论坛也很难立即提出切实有效的替代方案。但本届论坛向我们传递的信息,值得所有人反复思考。

阅读韩文原文