2012-01-26

[时论]要阻止地面波广播转播中断该如何做

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日下午3时。1500万有线电视用户看着突然中断的KBS 2TV,怒火中烧。与去年11月不同,不仅与地面波广播公司存在法律纠纷的高清(HD)节目无法收看,标准清晰度(SD)节目也看不到了。停止传输的责任首先在有线电视一方。仅从Korea Communications Commission立即命令有线电视恢复传输、并警告若停播持续3天将作出停业处分一事,便可看出这一点。

错误政策令有线用户受苦

然而,立即恢复传输的命令失去了实效,有线电视用户过了28小时后才重新看到KBS 2TV频道。由于有线与地面波广播之间的合约仅临时有效至今年年底,隐患依然存在。

一直在持续谈判的有线电视,为何在16日下午突然强行中断传输?韩国放送通信委员会尽管面对二次中断这一事态的严重性,为何还附加了3天这一期限作为条件?自去年11月有线电视中断地面波三家公司的HD传输,到此次KBS 2TV全面停止传输为止,放送通信委员会做了什么?

放送通信委员会虽忙于制定转播制度改善方案,但事实证明此类解法毫无用处。转播纠纷的核心在于是否侵犯著作权法上的同时转播权,本应由法院的解释来定。但原本表示要观望法院判决的放送通信委员会,却以保护观众权益、寻求地面波与有线电视共生为名,表现出要将全部地面波广播定为义务转播频道的动向,问题因此更加纠结。

有线电视未按广播法办理条款变更申报和使用费变更批准,却不再转播KBS 2TV,这属于违背与用户的服务合约,放送通信委员会本应据此作出行政处分。特别是若要作出停业这一重大不利处分,就应立即启动行政程序法规定的程序。然而其陷入了"保障普遍收视权"这一偏离论点的谬误,寻求"转播制度改善方案"这种缺乏脉络的解法。广播法上的"保障普遍收视权"是为防止取得世界杯、奥运会等重要体育赛事独家播放权的经营者只向特定广播提供转播权的条款,与此次事件毫无关联。

放送通信委员会就转播纠纷要求地面波广播与有线电视共生,也属荒谬。在侵害财产权这一违法行为上,国家的作用是救济侵害。面对违法行为却要求双方互利共生,岂非对前提的严重误判?

围绕此次转播中断事态,各种原因分析和解法纷纷提出。其中具有代表性的一种说法是缺乏完善的地面波转播制度。但必须正视,问题的核心在于违反著作权法,以及对价协商的困难。因此解法不应是改善转播制度,而应是引入法定许可制。

引入法定许可制是纠纷解决之道

有线电视想转播地面波,但因对价计算方式的差异导致谈判破裂,加之因侵害地面波著作权而产生的强制履行金如雪球般滚大,于是中断了KBS 2TV的转播。但若引入法定许可制度,有线电视公司等即便对价谈判未能达成,也可在获得文化体育观光部长官批准后,按长官确定的标准提存补偿金,从而转播地面波节目。强制履行金问题也不会产生。可以说这是对有线、卫星电视公司及用户有利的制度。我国著作权法之所以规定在与著作权人协商而未达成协议时适用法定许可制度,原因正在于此。

阅读韩文原文