2012-01-26

<美国1月FOMC声明全文(英文)>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)的货币政策决策机构联邦公开市场委员会(FOMC)25日(当地时间)判断,近期经济持续保持温和增长态势。

不过,FOMC表示,失业率仍处于高位,房地产市场低迷也在持续,今后将准备在物价稳定的范围内使用支持更强劲经济复苏所需的政策手段。以下是当天FOMC在今年首次例会后发表的声明全文。

<译文全文>

自上月FOMC会议以来收集的信息显示,尽管全球经济增长率明显放缓,(美国)经济仍在持续温和扩张。最新指标显示整体劳动力市场状况有所改善,但失业率仍处于高位。

家庭支出继续增加,但企业对固定资产投资的增速有所放缓,住房部门的低迷仍在持续。

近几个月物价保持稳定,长期通胀预期也维持稳定。

根据法定授权,FOMC追求充分就业与物价稳定。FRB预计未来几个季度经济将温和增长,因此预计失业率也将以缓慢速度下降至与目标一致的水平。

全球金融市场的压力继续构成经济前景的重大下行风险。FRB认为,未来几个季度物价将降至与目标一致或更低的水平。

为支持更强劲的经济复苏并将通胀水平维持在FRB认为适当的水平,将维持相当宽松的货币政策立场。特别是,FOMC决定将联邦基金利率目标区间维持在年0~0.25%,并预计包括资源利用率偏低以及中期通胀保持稳定在内的经济状况,将使异常低的联邦基金利率水平至少维持到2014年底具有合理性。

FOMC还决定继续实施去年9月公布的延长所持证券平均期限的计划。FRB将维持对已持有的住房抵押贷款证券(MBS)等各类证券到期部分进行再投资的政策,并将检视证券购买规模与速度,准备将持有量调整至适当水平。

FOMC将定期检视所持证券的规模与构成比例等,并在必要时准备在物价稳定的范围内调整所持证券,以支持更强劲的经济复苏。

对FOMC这一货币政策方向投赞成票的有主席本·伯南克、副主席威廉·达德利,以及理事伊丽莎白·杜克、丹尼斯·洛克哈特、桑德拉·皮亚纳尔托、莎拉·布卢姆·拉斯金、丹尼尔·塔鲁洛、约翰·威廉姆斯、珍妮特·耶伦。反之,理事杰弗里·莱克主张删除有关维持超低利率期限的内容,投下反对票。

<英文全文>

Information received since the Federal Open Market Committee met in December suggests that the economy has been expanding moderately, notwithstanding some slowing in global growth. While indicators point to some further improvement in overall labor market conditions, the unemployment rate remains elevated. Household spending has continued to advance, but growth in business fixed investment has slowed, and the housing sector remains depressed. Inflation has been subdued in recent months, and longer-term inflation expectations have remained stable.

Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability. The Committee expects economic growth over coming quarters to be modest and consequently anticipates that the unemployment rate will decline only gradually toward levels that the Committee judges to be consistent with its dual mandate. Strains in global financial markets continue to pose significant downside risks to the economic outlook. The Committee also anticipates that over coming quarters, inflation will run at levels at or below those consistent with the Committee's dual mandate.

To support a stronger economic recovery and to help ensure that inflation, over time, is at levels consistent with the dual mandate, the Committee expects to maintain a highly accommodative stance for monetary policy. In particular, the Committee decided today to keep the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and currently anticipates that economic conditions--including low rates of resource utilization and a subdued outlook for inflation over the medium run--are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate at least through late 2014.

The Committee also decided to continue its program to extend the average maturity of its holdings of securities as announced in September. The Committee is maintaining its existing policies of reinvesting principal payments from its holdings of agency debt and agency mortgage-backed securities in agency mortgage-backed securities and of rolling over maturing Treasury securities at auction. The Committee will regularly review the size and composition of its securities holdings and is prepared to adjust those holdings as appropriate to promote a stronger economic recovery in a context of price stability.

Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; William C. Dudley, Vice Chairman; Elizabeth A. Duke; Dennis P. Lockhart; Sandra Pianalto; Sarah Bloom Raskin; Daniel K. Tarullo; John C. Williams; and Janet L. Yellen. Voting against the action was Jeffrey M. Lacker, who preferred to omit the description of the time period over which economic conditions are likely to warrant exceptionally low levels of the federal funds rate.

/网络新闻部

阅读韩文原文