2012-01-25

奥巴马:“百万美元收入者应缴税30%以上”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马24日(当地时间)主张“富人增税”,称“年收入100万美元以上的高收入者至少应缴纳30%的税”。

奥巴马总统当天晚9时(美国东部时间)在美国国会发表了包含其任期最后一年国政蓝图的新年国情咨文(State of the Union),他强调称:“你们是希望维持富人的税收优惠,还是希望维持对教育、医疗研究、强军建设等的投资?”

他同时表示:“必须改变税制,让我自己和许多议员这样的人缴纳公平的税。”

不过他表示:“年收入低于25万美元、占比98%的家庭的税不应上调”,“因为那些为生计负担和收入停滞而苦苦挣扎的人需要救助”。

这表明他要将去年财政赤字削减之争中白宫和执政党民主党持续要求引入的所谓“巴菲特税”作为今年的重点课题加以推进,预计将与一直批评此举为“阶级斗争(class warfare)”的共和党正面冲突。

同时,这也被解读为在今年年底大选之前,以“公平”和“平等”为议题,意欲拉拢占选民多数的中产阶层。

实际上,奥巴马总统当天在演讲中提出了努力工作、尽到责任就能获得回报的“稳健经济(An economy built to last)”蓝图。

他强调:“现在是从上到下适用同一原则的时候”,“没有紧急救助、无偿补贴和逃避”,并强调“美国要求所有人承担责任”。

他尤其分析称:“我们正处于决定性时刻——是安于一个富裕者减少、生计困难者增多的国家,还是重建一个所有人都受到公平对待、适用同一原则的经济。”

他还表示:“重要的不是民主党的价值或共和党的价值,而是美国的价值,我们必须恢复它”,向共和党施压要求“跨党派合作”。

奥巴马总统还表示,为将流向海外的岗位和制造业带回美国,税制改革也不可避免。他指出:“现在把岗位和利润转移到海外的企业获得税收减免,相反留在美国的企业却适用全球最高的税率”,“这毫无道理”。

与此同时,奥巴马总统还公布了新设贸易执法部门(Trade Enforcement Unit)以调查中国等的不公平贸易做法、设立金融犯罪部门(Financial Crime Unit)以监督金融界不当获利等计划。

他还介绍说,已指示司法部长组建特别机构,以扩大对引发近期房地产市场危机的银行业滥发住房抵押贷款(按揭)做法的调查。

此外,他还强调教育的重要性,称“优秀的教师能让努力克服自身环境的孩子摆脱贫困”,并再次强调清洁能源支持政策和移民政策改革的必要性。

当天的演讲在黄金时段通过CNN、福克斯电视等主要电视台向全美直播,白宫也通过网站进行了实时转播。

/网络新闻部

阅读韩文原文