2012-01-25 | 황정원

传统市场7年间消失178处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着大型超市和企业型超市(SSM)扩张势力范围,全国传统市场在过去7年间减少了178处。

据中小企业厅、市场经营振兴院和韩国连锁店协会25日消息,传统市场从2003年的1695处减少至2010年的1517处,7年间消失178处。随之,市场内店铺也从23万~24万个的水平缩减至2010年的20万1358个。

分地区看,截至2010年,首尔的传统市场最多,达218个,其后依次为庆北(178个)、釜山(161个)、庆南(151个)、京畿(150个)。光州最少,仅22个。

相反,同期大企业的SSM则从234个增至928个,猛增694个。大型超市经营主体数量从2003年的265个增至2009年的442个,预计2010年已超过450个。

尤其是在传统市场营业收入持续下滑期间,大型超市、百货店和SSM则稳步增加。首尔南大门市场、釜山札嘎其市场等传统市场的营业收入从2003年约36万亿韩元逐年下降,2007年为26万7000亿韩元,2010年降至24万亿韩元。大型超市营业收入早在2007年就已超过传统市场,百货店也在2010年超越传统市场。

传统市场日益萎缩,原因在于大型超市和SSM正在取代传统市场并扩大影响力。对此,专家指出,除设施现代化项目外,还应明确区分经营品类,形成能够吸引消费群体的特色市场。

阅读韩文原文