2012-01-24

[社论] 欢迎飘扬太极旗的日本零部件企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内零部件专业企业最近成功收购日本相关企业的主要业务部门,这虽是小事却意义深远。韩国企业并购(M&A)日本零部件材料企业,在几年前连想都不敢想。日本业界的封闭性与自尊心不容许这样的事。此次收购成功有望成为强化国产零部件材料产业竞争力的新选择。

此次发起收购的韩国企业与被收购的日本企业(业务部门)均为中坚、中小规模。年销售额约1400亿韩元的韩国企业,收购了在美国等地拥有出口渠道的日本上市公司的特定业务部门(智能手机摄像头模组生产)。收购规模仅为100亿韩元级别,但作为韩国中坚企业在零部件材料领域收购日本业务的首例,开辟了新天地。此次收购成功中我国政府部门也积极出面,是官民协作的可喜成果,这一点同样值得评价。期待韩日两国零部件材料业界的并购由此打开通道。

作为产业之根的零部件材料产业,其重要性再怎么强调也不过分。对外环境越不明朗,出口与就业等经济安全阀的真正价值就越能体现。尽管如此,核心材料技术实力落后发达国家4~7年,这就是我国的现状。对日贸易逆差中零部件材料占比高达78%,这一事实即为明证。

从这一点看,此次收购日本企业极为鼓舞人心。收购拥有优良技术的海外零部件材料企业,是在短期内追赶竞争力差距的捷径。还可以一举掌握长期的营销诀窍乃至相关市场。

全球经济困局为海外并购营造了有利环境。在日本,具备技术实力却在家业传承上遇到困难的中小企业正大量涌向市场。中国最近正争相收购日本的优质企业。

政府为促进海外并购,今年正推行设立1000亿韩元规模的“第二号零部件材料共生基金”等积极举措,但还须加快步伐。许多中小企业希望进行海外并购,却因没有合适的中介机构或诀窍而叫苦。

即便不是并购,现在也是把去年大地震之后对海外迁移表现出兴趣的日本零部件材料企业引进韩国的良机。

阅读韩文原文