金旼愛《A Set of Structures for White Cube》 全球美术界关注的下一代韩国艺术家是谁?Gallery Hyundai江南店正以这一话题为题选出5位艺术家举办联展。展览题为《像世界一样小,像我一样大(As Small as a World and Large as Alone)》。这一题目既指那些在因技术发展而变得只有手掌大小的世界中自由穿行创作的人,同时也是一个审视人际关系随之放大变化的场合。
情侣创作组合"金娜英&格雷戈里·马斯"自2004年从法国开始漂泊,一直进行共同创作。他们将接触欧洲与亚洲异质环境和文化所获得的故事融入作品。既有旅途中的日常,也会幽默地改编小说和电影中的场景,还会把身边常见物品、廉价文化,乃至其他艺术家的作品重新解读后呈现为作品。展出作品《Relationships do not exist(关系并不存在)》,是把在多个国家旅行时购买的手指大小塑料人像拆分为手臂、腿、躯干后重新组合并上色,从而创造出完全不同关系的作品。比例变得别扭的人像虽然成双成对,却意味着永远无法结成一种关系的现实。
以遇水遇风便会消融的肥皂为材料、被称为"肥皂雕塑家"的申美璟,往来于伦敦与首尔之间进行创作。她认为艺术家的角色是"从近处未能看清的'韩国性'中退开一步,以中间者的立场把感受到的东西通过视觉艺术传达出来"。用肥皂把16世纪以后专为出口欧洲和美国而制作的中国瓷器做得"栩栩如真"的《Translation(翻译)》系列,是讽刺在解读他者文化过程中产生的荒诞误解的作品。肥皂这一材料在刺激嗅觉、视觉、触觉的同时,也代表着每日接触的日常性与终将消失的非持续性。
媒体艺术家朴济成通过删除足球比赛画面中的球后球员们滑稽的动作,以及凝视作品消失后美术馆空墙、认真讨论的观众等,把理所当然的情境稍加扭转,使人以陌生的眼光重新观看。新锐女性艺术家金旼愛把展览空间Gallery Hyundai江南店地下一层与日常物品相连接,营造出意想不到的场景。这位先选定建筑与空间再呈现"定制型"创作的艺术家,把自我与外部碰撞产生的困惑和自我矛盾融入作品。观众还能看到借用韩国古代传说故事、以抽象绘画展开的姜任允的作品。
这5位艺术家身上共同显现出把熟悉之物翻转审视的"客观化过程",即以穿行多国获得的客观性,不受先入之见束缚地提出新的视角。展览展出了饱含艺术家个性的60余件作品。展至2月12日。(02)519-0800。






