2012-01-19 | 서정명

[韩美、韩欧FTA真相争论]“增8%”对欧盟出口“减8%”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩国对欧盟(EU)的出口统计,议论纷纷。韩国称对欧盟出口有所增加,而欧盟却反驳称从韩国的进口反而减少,真相之争十分激烈。有观点指出,为了突出韩欧自由贸易协定(FTA)生效带来的积极效果,韩国关税厅是否在出口统计核算上采用了对韩方有利的方式,对此Statistics Korea决定研究与欧盟进行统计调整的方案。

据18日韩国关税厅和欧盟Statistics Korea消息,韩国方面发布称去年1至10月对欧盟出口增长约8%,而欧盟则回应称同期从韩国的进口反而减少了8%。欧盟更进一步表示,在十大贸易伙伴国中,“只有从韩国的进口减少,从其他国家的进口全部增加”。

据欧盟Statistics Korea数据,去年1至10月欧盟27国从韩国进口金额为301亿欧元,比上年同期(326亿欧元)减少约8%。相反,对韩国出口为262亿欧元,较上年同期(229亿欧元)增加达14%。由此,同期欧盟对韩贸易逆差为39亿欧元,比上年同期(96亿欧元)减少达60%。也就是说,去年7月韩欧FTA生效后贸易条件正在改善。

但韩国韩国关税厅的立场完全相反。其统计显示,同期对欧盟出口为475亿美元,比上年同期(441亿美元)增加约8%。另外,从欧盟的进口为390亿美元,比上年同期(313亿美元)增加24%。由此,贸易顺差从127亿美元减少至85亿美元,降幅33%。结果,两方韩国关税厅的出口统计充满前后矛盾。

对此,韩国关税厅一位高层人士表示:“各国对货物装运地、原产地规定等进出口统计标准的规定不同,统计上可能出现差异”,“为消除这种差异,正在研究与欧盟开展统计调整谈判的方案”。

例如,韩国企业从中国进口面料,在韩国制成成品后出口到欧盟时,韩国Statistics Korea将其计为对欧盟出口量,但欧盟Statistics Korea适用原产地规定,将其计为从中国进口。

这位人士表示:“目前我们与中国在密切开展统计调整谈判,但与欧盟并未经过这样的程序”,“既然问题已经暴露,将研究与欧盟进行统计调整的方案”。

阅读韩文原文