2012-01-19

[商务幽默]无声的复仇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A grizzled old man was eating in a truck stop when three very large, leathered bikers walked in. The first man walked up to the old man, pushed his cigarette into the old man's pie and then took a seat at the counter. The second walked up to the old man, spat into his milk and then took a seat at the counter. The third walked up, turned over the old man's plate, and then took a seat at the counter.

Without a word of protest, the old man quietly left the diner.

One of the bikers said to the waitress, "Humph, not much of a man, was he?"

The waitress replied, "Not much of a truck driver either, he just backed his big-rig over three motorcycles."

一位头发半白的老人在货车服务区吃饭,这时三个身穿皮衣的大块头摩托车手走了进来。第一个男子走到老人跟前,把烟头按在老人正吃的派上掐灭,然后在柜台边坐下。第二个男子朝老人正喝的牛奶里吐了口唾沫,然后在柜台边坐下。第三个男子把老人的盘子掀翻,然后在柜台边坐下。

老人一句抗议也没有,安静地离开了餐厅。

其中一个摩托车手对女服务员说:“哼,真是个没用的家伙,不是吗?”

女服务员回答:“他开卡车的本事也不怎么样呢。刚才倒车时把三辆摩托车压扁了。”

阅读韩文原文