2012-01-17

[发言台] 大企业与中小企业携手出海,今后更关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大企业与中小企业之间的共同成长,正在发展为通过相互合作扩大业务领域的概念。

从这一角度看,大企业与中小企业共同进军海外,是支撑国内共同成长可持续扩散的典范案例,也可称为能够引领2万亿美元贸易时代的韩国式新成长模式。

中小企业进军世界市场的渴望远比我们笼统估计的要强烈,并且还在不断增强。

乐天玛特去年1月招募希望共同进军海外的中小企业时,参与的中小企业约为120家,而同年11月乐天玛特与中小企业厅共同举办的海外共同进军商品评审会上,参与企业大幅增至约300家,关注度明显升温。

在乐天玛特中国商品企划人员(MD,采购员)的商品洽谈会上,从商品竞争力角度考察进军中国市场的可能性后,300家中小企业中有超过30%、即100家中小企业的商品获得合格评价。

此外,在考虑当地销售的各项条件后,约70家中小企业具备进军中国的条件,今年2~3月可与乐天玛特一同敲开中国市场之门。

然而,仍有许多方面需要准备。希望进军中国的300家国内中小企业中,对中国市场信息或进军所需事项有所准备的企业仅占整体的10%左右。

与中小企业进军海外市场的渴望相比,相关准备仍严重不足。

特别是,目标不仅是进入市场,而是稳定立足,可持续的经营活动至关重要,因此除企业层面的支援外,为扩充国家竞争力,政府层面的中长期支援和基础设施建设也必不可少。

在中国,韩国商品的品质获得认可。但各类关税等高额税负抬高了当地销售价格,形成了难以兼具价格竞争力的结构。因此,政府在这些方面的作用十分重要。

随着国内流通企业进军海外,中小企业走向海外的通道比过去更为拓宽,当下更需比以往任何时候都努力,使大企业与中小企业的合作更加牢固,并扩大政府支援,把这条路铺得更加坚实。

阅读韩文原文