2012-01-16 | 장우익한독약품부사장

[发言台]让传统文化绽放的我们的关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年年末在印度尼西亚巴厘岛举行的第6届保护非物质文化遗产政府间委员会会议上,传来了韩山苎麻纺织与跆跟、走绳一同被选定为联合国教科文组织“人类非物质遗产”的喜讯。尤其是跆跟击败中国功夫等,取得了传统武艺中世界首个入选的佳绩。

事实上,为传承非物质文化遗产而开始的人类非物质遗产选定还不到10年。与选定有形文化遗产的世界遗产明年将迎来诞生40周年相比,历史很短。韩国也是如此。非物质文化遗产相较于有形文化遗产受到的关注相对较少。4年前的崇礼门火灾事件至今仍令许多人痛心,但知道如今有文化遗产正在消失这一事实的人却不多。

可称为“活着的文化遗产”的人间文化遗产,因一般民众关注度低、传承者不足等原因,正面临文化传承断绝的危机。实际上,或许再也看不到以我们传统技术制作的砚台、蜡烛和针了。据文化财厅资料,传统工艺领域的53名人间文化遗产中,超过40%的22人已去世,相关项目随之断绝。今后我们的后代可能无法享有传统文化,令人痛心。

最近企业开始关注无形文化的保存,并以多种方式展开支援活动。笔者所在的韩独药品也认为人间文化遗产健康,健康的文化才能得以传承,因而开展人间文化遗产守护活动。作为其中一环,从4年前起与文化财厅及11家合作医院携手,为高龄的人间文化遗产传承人提供综合健康体检。尤其为向更多人宣传我们传统文化的优秀性,正计划开展由人间文化遗产传承人亲自上门举办演出的活动。

但企业能做的事只是“冰山一角”。要使人间文化遗产传承人延续传统文化,不仅企业,国家和国民认识到他们的价值也十分重要。无人照料的房子很快就会坏掉。房子可以修,但非物质文化遗产一旦失去“人”就结束了。我们所有人都应怀着若不关注就不知何时会失去的想法,去守护并传承它。因为让传统文化绽放的养分,正是我们当下的关注。

阅读韩文原文