2012-01-16 | 정민정

[韩流之路开启]⑤向娱乐旅游演进的韩流观光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国偶像歌手到海外演出时,当地粉丝十分狂热,但如今海外演出已不再重要。要让当地粉丝主动来韩国。”这是SM娱乐会长李秀满去年在一个论坛上的发言。李会长还补充说:“K-POP的狂热粉丝会购买韩国商品、学习韩语、来韩国旅游,最终可能成为支持韩国的力量。”

这意味着随着韩流扩散,如今已不再满足于在海外聚集韩流粉丝,而是进入了把韩流粉丝吸引到国内的时代。来看K-POP歌手国内演出、到韩国电视剧或电影拍摄地旅游的外国人不断增加,据推算,以韩流为目的的游客已达到100万人,占访韩外国游客总数(980万人)的一成左右。以韩流为目的访韩的外国游客消费能力高于普通游客,对增加旅游收入的贡献度也更高。据韩国盖洛普调查研究所统计,以日本人为例,普通游客消费142万韩元,而韩流游客消费216万韩元,高出1.5倍以上。

◇注入故事性的“韩流圣地”=作为韩流热潮发源地的江原道春川市南怡岛,去年迎来历史上最多的游客(约230万人),其中外国游客达40万人,占18%。按国别看,泰国游客14万人居首,其后依次为台湾、马来西亚、中国、印度尼西亚。作为电视剧《冬季恋歌》拍摄地的南怡岛,最初因日本中年女性到访而成为韩流热潮的发源地,如今则以独特的故事性和别具一格的服务吸引来自各国的游客。评价认为,推出面向在韩外国人的“国家日”以及标榜国家体制的“南怡共和国”等独特项目,并设置穆斯林祈祷室等差异化战略,对吸引外国游客起到了重要作用。14日上午乘坐韩流观光列车前来旅游的丛元烨(30岁)表示:“看韩国电视剧时成了苏志燮的热情粉丝,乘坐韩流观光列车不仅能去南怡岛等韩流剧拍摄地,还能顺道参观苏志燮画廊,所以选择了这里。”往返首尔与春川的韩流观光列车在原有的南怡岛线路上新增了游览杨口非军事区和苏志燮画廊的新线路,在亚洲圈韩流游客中大受欢迎。

韩国旅游发展局社长李参常把德国的罗蕾莱传说与韩国南怡岛的《冬季恋歌》相比较。李社长指出:“如果德国的罗蕾莱山崖没有罗蕾莱传说这个故事,许多人就不会产生想去那里看看的念头”,“我国的南怡岛也是《冬季恋歌》主角演绎美丽爱情的地方,通过整座岛上可以让人联想到那部剧的景观让游客沉浸于浪漫之中,是一个成功案例”。

如果说南怡岛是顺应韩流而转型的旅游地,那么乐天免税店2009年在小公洞乐天城和蚕室乐天世界打造的“明星大道”,则是从一开始就以开发韩流旅游内容为目的而建成的韩流体验型复合文化空间。9日下午,小公洞乐天城的明星大道挤满了外国游客,他们欣赏崔智友、宋承宪、金贤重、JYJ等明星的手印,观看可以一睹明星各种风采的明星之窗,参与可以许愿的许愿星活动。当天从横滨前来的石川理惠(35岁)表示:“这次以购物为主度过冬季假期,2月将配合金俊秀出演的音乐剧《伊丽莎白》的日程再来韩国。”在小公洞乐天城,穿过明星大道便设有直通10层免税店的外国游客专用电梯。乐天免税店市场营销组组长金周男表示:“为主导韩流全球化而策划的‘明星大道’如今已成为韩流旅游的地标”,“它正演进为结合观光(Tour)与娱乐的Enter-tour-ment营销,在吸引外国顾客方面发挥着重要作用”。

访问韩国年委员会计划在本月19日举行的、少女时代、BEAST、KARA、INFINITE等韩流明星预定出演的“访问韩国年纪念第21届High1首尔歌谣大赏”上吸引1300多名外国游客。据该委员会介绍,活动一周前门票已100%售完,中国和东南亚观众占80%。随着以韩流为目的的外国游客增加,该委员会在今年的“2012韩国购物季(1月9日至2月29日)”中新引入了贞洞剧场、音乐剧《宫》、音乐剧《冬季恋歌》、南山艺术中心等,演出领域参与企业数量从去年的7家增加到今年的16家,增长一倍以上。

◇韩国经济的功臣——韩流旅游=江原道春川市南怡岛自2003年以来8年间累计外国游客人数达183万人。2004年底开放的京畿道杨州大长今主题公园,到去年8月累计参观者为128万人,其中外国游客82万人,几乎是国内游客(42万人)的两倍。由于电视剧《大长今》不仅出口到亚洲,还出口到伊朗、阿拉伯联合酋长国(UAE)等中东国家,共出口至全球60多个国家,前来此地的外国人超过了国内游客。韩国铁路观光开发为迎接访问韩国年而于2010年12月推出的韩流观光列车,截至去年11月的1.2万多名乘客中,外国游客占一半。韩国铁路观光开发相关人士表示:“不仅有来自日本和中国的自由行游客,最近来自东南亚、美洲和欧洲专程前来的游客也呈增加趋势。”

韩流对旅游业影响中最突出的一点是对经济、尤其是地方经济的波及效果很大。因为随着电视剧或电影拍摄地等韩流粉丝青睐的所谓“韩流圣地”扩散至全国各地,与主要前往首尔或首都圈的普通游客不同,韩流游客直接前往地方的情况很多。据韩国文化旅游研究院统计,韩流带来的生产诱发效果和附加价值诱发效果(以2009年为准)分别约为4万亿韩元和1.5万亿韩元,其中旅游产业的生产诱发效果和附加价值诱发效果分别为6974亿韩元和3059亿韩元。韩流带来的就业诱发效果在总计3.56万多人中,旅游产业达11820人,远高于广播(1582人)和音乐(699人)。

阅读韩文原文