2012-01-16

李总统:"将把公共费用上调幅度降到最低"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(图)总统16日表示:“包括电费在内的公共费用低于成本,导致公营企业赤字累积,但考虑到这与百姓生活直接相关,将把上调幅度降至最低。”

李总统在通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube转播的第82次广播演讲中作出上述表示,并称“百姓所缴纳的公共费用已经冻结上调或按较低费率征收”。

李总统表示:“政府自上月29日起对春节旺季商品和主要生活必需品共40个品类进行重点管理”,并对“在全球经济危机中我国经济相对其他国家取得了不错的成绩,但去年百姓的生计确实艰难”表示遗憾。

他接着承诺:“想到这些,我也有很多个夜晚难以入睡、忧心不已,今年一年将全力稳定物价。”

李总统说明:“增长也非常重要,但今年无论如何都要把物价稳定在3%出头,让百姓切身感受到效果”,“将引入物价管理责任实名制,与百姓生活密切相关的生活必需品由主管部门高级公务员直接负责管理供求”。

李总统还强调:“将集中检查因FTA(自由贸易协定)效应而价格下降的进口商品的市场流通情况,使消费者获得实质性的好处。”

李总统还介绍了此次就朝鲜半岛局势和韩中FTA等进行讨论的中国国事访问的成果。李总统表示:“分别会见了胡锦涛主席和温家宝总理,就近期朝鲜半岛和东亚局势进行了非常有益的会谈”,“确认了为朝鲜半岛和平与稳定的共同目标,并决定共同努力”。

李总统还表示:“关于韩中FTA,中国方面要求尽快启动谈判”,“即便正式谈判启动,也必须首先就农产品和敏感部分事先达成一致,谈判才能进入下一阶段”。

国民们,大家好。我上周结束对中国的国事访问归来。

迎来建交20周年的两国关系一直以来发展得十分耀眼。每年两国有650万国民往来,贸易额也超过2200亿美元,比美国和日本之和还多。

此次访问期间,我分别会见了胡锦涛主席和温家宝总理,就近期朝鲜半岛和东亚局势进行了非常有益的会谈。中方对此次会谈也比以往任何时候都更加关注。同时也评价称取得了重大成果。

两国首脑确认了包括朝鲜无核化在内的朝鲜半岛和平与稳定的共同目标,并决定为此共同努力。

关于中国渔船非法捕捞,我强调中国政府应采取有效措施,以防近期这样的不幸事件再次发生。胡锦涛主席也表示同意,并承诺今后将进一步加强对中国渔民的彻底管理和教育。

关于韩中FTA,中国方面要求尽快启动谈判。与其他国家不同,韩中FTA不仅与经济,也与安保密切相关。但即便正式谈判启动,也必须首先就农产品和敏感部分事先达成一致,谈判才能进入下一阶段。对我们这一坚定立场,中国也表示同意。

此外,随着中国制定医疗、失业、工伤等新的社会保险法,在华的我国企业和驻外员工每年平均将负担4500亿韩元。为免除这一负担,双方决定进行积极协商。

迄今为止,我国企业积极进入中国,而中国企业对韩国的投资却几乎没有。此次会面中,胡锦涛主席和温家宝总理传达了中国企业也将积极对韩投资的意向。如果中国企业投资韩国,我们可以增加就业岗位,中国企业也能获得广泛进军世界市场的机会。

迎接丽水世博会,中国将今年定为“访问韩国年”。我请求今年有更多中国国民访问韩国,中国政府也表示将积极配合。

亲爱的国民们,年初的新年国政演讲中,我把“稳定百姓生活”作为经济领域的新年国政目标。政府尤其希望优先致力于与百姓生活直接相关的物价稳定。

去年物价上涨率为4%,但生活物价偏高,百姓痛苦颇多。在新年韩国企划财政部的新年工作汇报时,我直接听取了家庭主妇朴信熙就物价问题的声音。

“真的不敢去买菜。拿着1万韩元去,没有什么能买的。买块豆腐、豆芽,再多买一样东西就是1万韩元了。那就没什么可拿回家的了。”(家庭主妇朴信熙)

去年由于国际原材料价格上涨以及气候异常,生活必需品和食品价格上涨很多。因此政府的物价对策未能达到国民期待的效果,我感到十分遗憾。

增长也非常重要,但今年无论如何都要把物价稳定在3%出头,让百姓切身感受到效果。

将引入物价管理责任实名制,与百姓生活密切相关的生活必需品由主管部门高级公务员直接负责管理供求。此外,将集中检查因FTA效应而价格下降的进口商品的市场流通情况,使消费者获得实质性的好处。对餐馆、美发店等个人服务业,将像发达国家一样引入把价目表挂在店外的“室外价格标示制”。

以下是韩国企划财政部孙政准主务官的说明。

“出于与国民共同商议制定政策的宗旨,我们举办了物价稳定创意征集大赛。反响非常热烈,仅创意就超过1000件。其中一位住在仁川的人士提出的室外价格标示制,我们认为对消费者选择餐馆或美发店会有很大帮助,因此加以推进。其实我自己也有过为了请女朋友吃饭走进餐厅、看到价目表却怯场退出的经历。”(韩国企划财政部主务官孙政准)

对公共费用上调的担忧可能也很大。以下是经营炸鸡店的成振旭的话。

“难道我们愿意涨炸鸡价格吗?原料费涨、电费、燃气费这些全都涨了,怎么撑得住。电和燃气这类公共费用,政府不是可以出面管一管吗?”

事实上,包括电费在内的公共费用低于成本,导致公营企业赤字累积,这是现实。对政府来说也确实十分苦恼。但考虑到公共费用与百姓生活直接相关,将把公共费用上调幅度降至最低。

百姓所缴纳的公共费用已经冻结上调或按较低费率征收。去年12月上调电费时,百姓、小商户和农民使用的电费予以冻结。城市燃气费对低收入阶层最多也少收15%。

亲爱的国民们,春节已临近一周之后。政府自上月29日起对春节旺季商品和主要生活必需品共40个品类进行重点管理。

在全球经济危机中,我国经济相对其他国家取得了不错的成绩,但去年百姓的生计确实艰难。想到这些,我也有很多个夜晚难以入睡、忧心不已。政府今年一年将全力稳定物价。

亲爱的国民们,希望大家过一个全家团聚、共享温情的春节。天气寒冷,返乡往来路上请安全舒适地出行。在别人休息时无法休息的消防队员和警察们,我一直心怀感激。国民们,祝大家过一个温暖的春节。谢谢。]

/网络新闻部

阅读韩文原文