2012-01-12 | 설성현

[财经人物] "要把韩果打造成世界人的高端零食"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只要诚实,一切都能相通。无论是韩式点心、公司员工,还是消费者,只要诚实地尽到最好的本分,最终都能相通。”

作为韩国韩式点心行业的领军者、长期致力于推广韩式点心的大韩民国食品名人朴顺爱(图)潭阳韩果代表,将成长为行业领头羊的秘诀概括为“诚实”。

潭阳韩果的成长带动了传统食品的成长。尤为重要的是,它作为化解近来不断扩大的自由贸易协定(FTA)所带来农业危机的“本地食品”替代模式而备受关注。

由于食品产业的特性,不仅味道,原料与制造过程等管理也比任何其他制造业都更为严苛和重要,因此朴代表的经营哲学自然与众不同。特别是随着饮食生活西化,要让习惯了快餐或“酸酸甜甜”刺激性食物的现代人接受传统方式与口味,绝非易事。

朴代表从婆婆那里传承传统韩式点心制作秘方后,与丈夫一起以副业形式制造并供应韩式点心和米糖。后来以1998年被农林部选定为传统食品扶持企业为契机,建起工厂,正式投入经营。

当时韩式点心在普通人眼中被视为只有逢年过节才会尝一尝的“旧时代人的点心”。尤其对年轻人而言,几乎无人问津,如同被嫌弃之物。

朴代表以与众不同的使命感和自豪感突破了这一局面:使用本地生产的优质原料,提供安全有益健康的食品,并在此过程中帮助当地农民稳定增收。

她坚持原则,制造韩式点心所需的大米、糯米、大麦、高粱、薏米、芝麻等全部农产品,只使用本地生产的。

经昌平农协精选的农产品全部通过一般收购方式供应。有机农产品则通过与区域内作物栽培班签约种植、严格管理来采购。制造过程也彻底遵循传统方式,但对可行环节实施机械化以提高效率。完全不使用人工甜味剂、防腐剂、人工色素是基本要求。取而代之,仅以天然原料呈现味道与色泽,名副其实地守护着天然食品。

朴代表介绍成长秘诀时说:“为迎合各类消费者口味,时常会收到一些细小的投诉或不满,但认真面对这些消费者、诚意解决之后,他们反而往往成为最信赖我们的老顾客。”

为改善并普及人们对韩式点心的认识,她建起体验场;为进行系统研究、宣传和营销,于2010年创立“年糕·韩果世界化协会”并担任首任会长、全力投入,这些都体现了她对韩式点心的热爱。

过去一年,潭阳韩果体验场接待了约1.1万人次。通过亲眼观看、品尝并亲自参与制作过程,人们能感受到韩式点心的优良品质与魅力。体验者中外国人约占10%,这里已成为颇具人气的场所。

她的心愿是把年糕和韩式点心打造成名品,推向世界市场。

朴代表表示“希望让韩式点心超越韩国,成为世界人的零食”,并称“我下决心持续开发符合外国人口味的产品、改进设计,同时解决一直困扰我们的专业人才引进问题,积极开拓海外销路”。

为此,朴代表对研发也投入了格外的关注。

朴代表本人早在2008年就被指定为大韩民国食品名人(第33号),并入选农林水产食品部新知识农业人,其热情与实力获得认可。此外,作为小规模企业却罕见地设立附属研究所,持续开展新产品和设计开发,也是其突出之处。不分岗位让全体员工参加海外展会和博览会,也体现了她的执着。

经过这些努力,公司几乎获得了农林水产食品部传统食品质量认证和美国FDA安全性评价认证等国内外全部认证。还在世界美食博览会等国内外博览会上囊括传统食品类奖项。

去年营业收入约为67亿韩元,稳居韩式点心企业前列,保持着持续增长势头。其中分配给当地农民的收入约占30%~40%。

十年前丈夫突然去世时,以及2009年工厂被烧时,是最大的危机。朴代表回忆说:“当时前路茫茫,但每次面对员工和当地农民,都为动摇的自己感到羞愧而重新振作,也靠周围人的帮助一次次恢复。”

朴代表表示:“潭阳韩果的成长是员工、当地农民以及周围众多人士帮助的成果,我要向他们表示感谢”,并称“我们将忠实履行作为与地方共赢的本土企业的使命,以持续成长予以回报”。

阅读韩文原文