2012-01-11 | 홍준석ㆍ박태준ㆍ김영필

春节难过的中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在京畿道安山半月工业园区生产童装的金某社长,一想到资金状况就只能叹气。往年临近春节旺季订单会大量涌入,今年却骤然中断。金社长表示:“生意像现在这样差还是第一次”,“要给20多名员工发春节奖金,非常发愁。”

随着经济不景气加深,企业正为资金短缺所困。

销售额下滑,原材料价格却持续上涨,销售款回收也不容易。银行门槛依然很高。最近银行只对优质中小企业增加贷款,处于灰色地带的企业被逼到悬崖边。

大韩商工会议所11日表示,近期对500家企业的调查结果显示,第一季度企业资金状况指数(FBSI)为79,比去年第四季度(92)下降13点。这是商工会议所自2009年第三季度开始FBSI调查以来的最低值。尤其是中小企业为78,状况远差于大企业(87)。选择销售额减少(65.0%)的企业较多,也有企业以制造成本上升(19.7%)等为理由。

中小企业中央会近期的调查结果也显示,表示通过金融机构筹资“困难”的企业超过30%。这说明银行界收紧了贷款。

金融界人士解释,这与中小企业金融支持的两极分化现象相互交织。由于预计经济衰退将全面展开,银行对餐饮、住宿等对景气敏感的行业收紧了贷款审查。最近金融机构表示将加强对强小中小企业的支持,各银行评选“隐形冠军”并提供贷款等,但有人指出重复企业不少。去年10月的金融公共机构国政监查中显示,政策金融公社面向中坚企业的支持项目“Frontier Champ”的23家受支持企业中,有12家同时获得了进出口银行的隐形冠军支持。

这等于资金只涌向优质中小企业,而边缘企业则日益陷入资金困境。

阅读韩文原文