2012-01-11 | 조성진

[记者观察] 政府对韩牛流通的迟来检查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年初以来因牛价下跌而一片混乱。

养殖农户高呼牛犊价格暴跌、饲料价格上涨,难以为生。消费者则抗议:牛价下跌,为何餐馆价格照旧?政府在手足无措之后推出了自认为的对策,却是找错了方向。

从农林食品部推出的对策看,思路是通过增加牛肉消费来帮助因牛犊价格暴跌而苦恼的农户。宰杀1000头牛犊、开发牛犊料理的构想是其代表性对策。

但这一对策不过是在疼处打一针止痛剂、仅仅减轻痛感而已。

农林部是认为韩国国内牛肉消费不足吗?我们已经吃得够多了。年人均牛肉消费量在过去40年间从1.2公斤(1970年)增至8.8公斤(2010年),增长了七倍。相比同期总人口仅增长约1.5倍,这是极大的增幅。

当前局面应被视为市场对泡沫化的韩牛流通结构发出的警告。现在是该动手术刀、对病灶真正施治的时候,而不是打止痛剂。

在此背景下,E-Mart着手韩牛流通改善的试验,引人注目。

E-Mart的3名韩牛采购员被指定为可参与阴城畜产品拍卖场竞拍的买卖参加人,直接竞得牛肉。E-Mart还直接委托农户饲养以直接采购,或引入自动加工系统“肉类中心”。由于直接购入屠宰后的肉品并自行加工,将原有复杂的流通环节减少了2~3个层级。E-Mart解释称,由此价格比原有销售价格便宜10%~20%。

也就是说,在牛肉流通结构改革上,走在前面的是民营企业而非政府。

当然,作为营利企业的E-Mart并不是圣诞老人(?)。大型流通企业改善流通结构,最终可能是充实自己的腰包,而非提高农户收入。

无论如何,政府应像E-Mart那样减少流通环节,或通过调节饲养头数、支持出口等方式制定调节牛肉供应量的对策。韩国公正交易委员会虽已姗姗来迟地表示将检查牛肉流通过程,但只希望这不会成为空洞的回声。

阅读韩文原文