2012-01-11 | 박현욱

[移动奥德赛2012] 多语种翻译、IT金融服务…数字生活升级

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2012年10月某日,首尔南大门市场的一家箱包店。

金黑龙(化名)老板向中国大妈游客介绍新产品。他日语熟练,但中文仍不流利。不过当他用韩语一字一句讲述商品特点时,手中的智能手机便流畅地以中文传达出来。顾客用中文提出的问题也随即被转换成韩语。服装店主与顾客之间的智能手机,凭借语音识别功能的人工智能技术,像口译员一样打破了语言壁垒。

这虽是对未来时点的虚构故事,但这类移动语音识别在新的一年很可能成为并不新鲜的普及技术。

因为继去年谷歌的多语种口译服务、苹果iPhone 4S的人工智能“Siri”之后,韩国国内的韩国电子通信研究院(ETRI)也开发出韩英自动口译技术,并于去年年末在济州岛开展示范服务,进入了实用化阶段。

2012新年的IT核心密码是移动生活。

如果说去年以第四代(4G)移动通信、语音识别与情感功能的人工智能、近距离无线通信(NFC)、N屏等为代表的融合服务在IT世界初露头角,那么今年有望成为更新、更多样的IT终端(设备)和服务渗透日常生活、真正实现数字生活的一年。

媒介仍然是全民每10人中有4人持有的智能手机。随着智能手机使用增加,移动服务正朝着适合工作与休闲的定制化方向演进。

在语音识别领域,韩国国内开发的技术目前仅提供韩语和英语,但口译语言范围将逐步扩大,预计下半年会推出多样的口译服务。相关企业也顺应海外旅行等口译需求激增,正在开发可轻松下载口译应用程序(App)、不受场所与时间限制使用的多语种口译服务。

利用NFC的IT金融服务也将更加多样。将内置NFC芯片的智能手机靠近咖啡专门店、便利店、大型超市、连锁店铺等配备的支付终端即可完成付款并下载折扣券,此类服务区域预计将从首尔扩大至全国。

KT经济经营研究所相关人士表示:“法国已在尼斯市试点应用电子钱包以及具备身份证明ID功能的NFC系统,去年又扩大至巴黎等主要城市”,“考虑到发达国家正将IT融合技术嫁接到实际生活中,作为IT强国的韩国反而有些滞后。”

在韩国国内,KT、SK电讯等移动通信运营商为主导,计划将NFC支付加盟店规模比去年扩大2至3倍,并把应用范围拓展至交通卡等领域。

利用智能手机摄像头与传感器技术的增强现实(augment reality)预计也将扩散至基于位置的服务、游戏、广告、商务等领域。该技术可在智能手机摄像头呈现的真实世界上叠加计算机图形,生动提供商品或服务相关信息。高通已决定在今年推出的所有芯片组中支持增强现实,Samsung Electronics、LG电子等智能手机制造商也在部分设备中搭载了增强现实浏览器。

此类融合服务将随着下一代移动通信的出现更加差异化。

作为第四代移动通信的LTE(长期演进技术)今年服务范围将扩大至全国,预示着竞争全面展开。

LG U+已于去年年末建成全国网络,SK电讯也将在今年4月扩大至全国84个市。三家移动通信公司中进度最慢的KT也在本月初启动了服务。

随着三家公司全面展开服务竞争,韩国国内移动通信市场预计将从第三代快速转向第四代。无线数据速度比3G快5倍这一优势,是所有运营商共有的。最终,差异化的内容与服务将影响市场走向。

终端市场也预计将迅速变化。

受智能手机势头压制、需求一直不大的平板电脑市场再次迎来成长期。苹果推出下一代iPad已成定局,苹果的对手谷歌也将在今年上半年推出首款平板电脑,全球设备市场预计将掀起一场激战。此外,Samsung Electronics将推出追加机型,LG电子最快本月也将以首款平板产品参与竞争。

引领移动世界的智能手机今年将加速升级竞争。智能手机CPU(中央处理装置)将从双核快速转向四核。核心处理器内核增至4个,处理速度将显著高于现有智能手机。高通、Samsung Electronics等正加紧芯片开发,预计今年下半年将有大量更聪明的智能手机面市。

阅读韩文原文