2012-01-10 | 정민정

“没想到申正雅会成为如此致命的一击…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“2007年秋天,那是我因‘辛正娥事件’递交辞呈的日子。卢武铉总统叫我过去,说‘一起去官邸后山散散步吧’。我实在太惭愧,说不出什么话,只是听着卢武铉总统的安慰。其中有一句话我特别难忘。‘受伤最深的人是夫人,请好好安慰夫人。’”(摘自正文)

前总统秘书室政策室长边良均(63岁,见图)出版了重新审视卢武铉政府经济政策的《卢武铉温暖的经济学》(Bada出版)。边前室长在书的序言和后记中提及‘辛正娥事件’,表示“那是我一生中唯一的磨难,也是最大的关口”,道出了个人感想。这是边前室长自2007年以来首次就辛正娥问题公开发言。

关于‘辛正娥事件’,他表示“那是我的失察和刻骨的过错,但没想到结果会如此惨痛,这才是更大的失察和过错”,并补充说“对妻子和家人自不必说,更没想到会给总统和参与政府带来那么大的致命打击”。他称“法院已就与辛正娥相关的所有问题判我无罪”,并主张媒体报道的与辛正娥有关的说法“不过是污名和揣测”。

同时,他在书中以卢前总统的经济观、福利观和‘愿景2030’为中心,深入审视了参与政府经济政策的全貌,这些都是他2003年3月至2007年9月间担任企划预算处长官、青瓦台政策室长等参与政府经济官员时的感受。因此,此举被解读为一直沉默的边前室长开始了公开活动。边前室长计划借出书之机开设博客,将其运营为国民参与国家经济政策制定与执行的窗口。

边前室长将卢总统所持的经济原则归纳为10条:▦在透明公正的市场中竞争 ▦韩国经济的新机遇是朝鲜半岛和平 ▦福利是为增长所做的投资 ▦国家财政应为国民而分配等。

关于韩美自由贸易协定(FTA),他表示“卢武铉总统的出发点是思考韩国经济要进一步增长,必须更加致力于海外开拓与开放”,“他把韩美FTA作为第一步,以在中国、日本、美国等强国之间占据平衡者地位,并让它们在国内市场相互竞争”。对于卢前总统的思想,他评价说“他既不是进步派也不是保守派”,“内心也许一直梦想着进步,但作为政策决策的负责人,他所持的唯一标准是理性的实用主义”。

边前室长提出以欧洲式福利模式作为韩国的经济政策模式,并诊断称为实现这一目标应着手扩大福利支出规模、积累社会资本等。他强调“增长与分配并非相互冲突的关系,福利反而有助于增长。增长与福利就像车的两个轮子”。

阅读韩文原文