2012-01-10 | 김현수

韩中充实战略合作伙伴关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▦注意网络禁发时间 韩国时间19:00

10日发表的韩中共同发表文含有这样的意味:即便出现金正日去世这一变数,两国也将加强沟通,持续发展双边关系。

当天的共同发表文似是考虑到韩中首脑间的第九次会面等因素,由9个项目构成。在中国,数字9与意为“长久”的“久”同音,为中国人所喜爱。它还常与8连用,98被解释为“久发(长久赚钱)”。

李明博总统与中国领导层的胡锦涛国家主席、温家宝总理、吴邦国常务委员长等在当天的共同发表文中商定,将务实巩固面向未来的韩中“战略合作伙伴关系”,实现2015年韩中贸易额3000亿美元的目标。

韩中在共同发表文中着重强调了金正日去世后被提出的加强沟通问题。双方决定激活2005年设立后一直闲置积尘的韩中热线,并强化外交副部长会议等沟通渠道。

但两国首脑间沟通问题的解决方案并非首脑间热线,而是以重启外长间热线取代,这一点令人遗憾。外交通商部东北亚局局长赵世暎表示:“这是(金正日去世后)为加强沟通达成的共识,写入发表文将提高其执行力。”在共同发表文中,两国对南北统一和两岸问题等国家性课题也最大限度地体谅了对方立场。可能刺激朝鲜的六方会谈和无核化等事项被列在9项共识中的第八位。

对于韩中自由贸易协定(FTA)等经济议题,虽存在争议空间,但被评价为有所进展。双方商定,2005年以来拖了8年的韩中FTA谈判将在韩国国内程序完成后最晚于3月启动。当然,与韩美、韩欧盟(EU)等不同,此次分为第一阶段、第二阶段进行,预计在谈判启动后,两国围绕农水产品、纺织等敏感品目仍将展开激烈争论。

关于加强经济合作,双方进行了具体讨论。决定扩大中国新能源、新材料等七大战略性新兴产业与韩国绿色技术、尖端融合行业等17个新增长动力产业的合作。两国还就大幅扩大中国企业对韩投资达成共识。李总统在北京钓鱼台举行的“韩中经济人午餐恳谈会”上表示:“2008年金融危机时,韩国与中国两国都(以同一声音)主张自由贸易”,“2012年实现贸易2000亿美元的目标已在去年提前超越,2015年3000亿美元的目标也会随着我们的努力提前实现。”

双方在此次首脑会谈中商定中国在济州岛设立总领事馆,为扩大中国游客访问济州岛奠定了基础。据统计,去年到访济州岛的中国人已超过160万人。

阅读韩文原文