2012-01-10

[社论] 韩中FTA谈判,课题是把负面影响降至最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着李明博总统与中国国家主席胡锦涛在首脑会谈中就推进韩中自由贸易协定(FTA)谈判的国内程序达成一致,两国间谈判最晚将于今年3月启动。若韩中FTA签署,韩国将成为唯一与美国、欧盟(EU)、中国等世界三大经济体均签署FTA的国家。名副其实地成为FTA枢纽国家。

推进与中国的FTA的必要性早已被讨论。因为中国不仅是韩国最大贸易伙伴,而且已崛起为经济大国,预计FTA效果巨大。中国占韩国出口的24.2%、进口总额的16.6%,是最大贸易对象国。去年贸易规模达1884亿美元,超过美国与欧盟之和。这意味着FTA带来的贸易创造效应同样巨大。而且,若与作为世界经济火车头的巨大市场中国达成FTA,预计不仅出口,韩国经济亦将获得再上一个台阶的契机。三星经济研究所分析认为,韩中FTA生效后,国内生产总值(GDP)将增加2.72%。

但值得注意的是,由于中国经济具有诸多特殊性,负面影响也不少。尤其令人担忧的是,农畜产品和低价工业品进口将大幅增加,极可能冲击农业部门和中小企业。LG经济研究院表示:“考虑到中国的成本竞争力,与任何国家的FTA相比,国内的摩擦声都将更大。”此外,金融、服务、知识产权等多个领域市场经济原则未能运作,也是障碍。

有观点指出,鉴于中国经济的上述特殊性,与其匆忙推进,不如留出时间余裕、运用灵活的谈判战略。不应设定达成时限,而应在最大化利益、最小化副作用的方向上,充分听取产业界等各界意见。中国出于扩大自身影响力等目的,对韩中FTA表现积极。充分利用这一有利谈判条件,促成双赢的FTA,是当前课题。

阅读韩文原文