2012-01-10 | 진영태

[记者观察] 沦为“表演”的建筑公司处分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“那不就是做秀吗?早就知道会被赦免。”

在政府宣布赦免的10日,记者见到的建筑业界人士毫无惊讶地这样说。

因虚假投标材料而受到公共部门投标限制处分的建筑公司,将于12日、恰好45天后获得赦免。连受到3个月最低处分的建筑公司也在处分期未过半时就获免罪。受到最长9个月处分的建筑公司,也仅过了处分期的六分之一。更严重的是,法院受理了对投标限制措施的执行停止申请,建筑公司在此期间实际上并未受到任何处分。

建筑公司违法,政府只在口头上给出相应处分,连这句话也彻底失效,这不是做秀是什么。

去年11月Public Procurement Service的合同审议委员会召开之前,建筑公司就以“部分提交虚假材料属于一种惯例”为由强烈反对,并公然表示若作出处分将推动赦免。

实际处分作出后,这些企业不仅没有低头谢罪,反而忙于向法院提起撤销投标禁止处分之诉。投标限制措施对4家公司为9个月、39家为6个月、25家为3个月,共68家公司,看似晴天霹雳,结果对建筑公司而言什么都不算。

本届政府执政以来,建筑公司通过四大江整治工程、京仁运河等土建项目获得了数十万亿韩元营收保障。仍不满足、甚至编造虚假投标材料而获取巨额收益的建筑公司,却哭诉“若立即中断3至6个月公共工程承揽,将增大破产等退出市场风险,令人担忧连锁破产”,想到这一点令人无言。

政府表示此次赦免是继2000年和2006年之后、本届政府执政以来首次对建筑业界实施的赦免,但一般国民视其为将一个月前的处分以赦免抹去的荒唐之举。

李明博政府自执政初期便高喊“亲商”(Business Friendly),如今看来,那不过是“政经勾结”的另一种说法。

阅读韩文原文