2012-01-09 | 이지성

元老移动企业:“以多元化重拾自尊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国元老级移动设备企业艾利和与Cowon正忙于寻找生路。二者决心通过业务多元化重振“本土信息技术(IT)企业”的自尊。

据业界9日消息,艾利和上月末推出的幼儿智能机器人“Kibot2”预示将大卖。预订的1000台售罄,消费者反响热烈。艾利和对Kibot2的成功颇有信心,其去年4月推出的“Kibot”销量已突破1万台。

此外,艾利和去年推出车载行车记录仪后,又推出面向中学生和高中生的智能手机(Vanilla)和平板电脑(iriver Tab)。这是基于不能再放任急剧扩张的新兴市场的判断。最近还推出了专门经营手机壳、耳机、音箱等的品牌“Blink”,进军配件市场。直到去年,艾利和整体营业收入的一半来自MP3播放器和电子词典。但今年的战略是通过攻占细分市场,在多个领域确保盈利能力。

艾利和相关人士表示:“在韩国还比较陌生的幼儿智能机器人获得了超出预期的好评”,“与谷歌合作的电子书阅读器等在海外市场的成果也在陆续显现,今年有望实现转亏为盈。”

Cowon System以传统硬件产品为主轴,最近还进军内容市场,力图转型为“综合IT解决方案企业”。本月初面向中学生和高中生推出的移动通讯软件“School Talk”即为代表。收录全国中小学和大学信息的School Talk,是将移动通讯软件与社交网络服务(SNS)结合的新形态服务。它不仅支持个人博客和社区,还支持移动通讯功能,深受学生欢迎。通过由用户直接评选的“颜值排行”或“理想型世界杯”等多样功能,为对异性关注度高的青少年实现了差异化。

上月末还在日本应用商店推出了教育类应用“KARA的韩语旅行”。该产品由人气女子组合KARA参与,尽管售价高达600日元(约8000韩元),仍位居付费销售榜前五。今年上半年计划推出更多应用,并逐步以内容填补目前占营业收入90%的硬件比重。

本土移动设备企业接连推进业务多元化,是因为受到“智能手机热潮”的直接冲击,盈利能力告急。艾利和在苹果“iPhone”和“iPod”的压制下,MP3播放器营业收入骤减,自2009年第一季度起至去年,连续12个季度亏损。考虑到其曾是全球第一的MP3播放器制造商,这一成绩单颇为寒酸。在海外知名度高于国内的Cowon也在去年第二季度首次出现营业亏损。这是Cowon自1995年成立以来首次出现季度亏损。

被称为“本土移动设备第一代”的这些企业的坠落,并非源于盲目扩张业务或经营松散,这一点更具启示意义。尽管经营相对稳健,主力业务的竞争力却因外部变量陷入危机。因此业界一致认为,应通过积极的业务多元化,像创立初期那样发掘新的增长动力。

业界一位相关人士表示:“苹果带来‘智能热潮’之后,业务多元化对艾利和与Cowon而言已成为生存问题”,“未来业绩预计将取决于对急变的市场环境能作出多么紧密的应对。”

阅读韩文原文