2012-01-09 | 민병권

“炫耀性消费倾向是物价泡沫根源”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴在完(见图)韩国企划财政部长官表示“消费者的炫耀性(ostentatious)消费倾向是使物价产生离谱泡沫的因素”,引发多种解读。朴长官划清界限称,自己的话“并非把物价责任转嫁给消费者”,其中也有合理之处,但在国民对物价暴涨比以往任何时候都敏感的情况下出现这样的发言,外界的目光并不友善。

朴长官9日在首尔君悦酒店举行的欧洲商会(EUCCK)午餐座谈会上表示:“除了竞争受到制约、信息未充分公开之外,消费者这种(炫耀性消费)态度也是物价上涨的一个原因。”

财政部一位相关人士解释称:“制定物价对策时最困难的之一就是消费行为”,“价格上涨本应减少消费,但口味或消费模式已经固定,不会灵活改变。”

例如新米或国产猪肉价格上涨时,人们并不会去买陈米或进口货,而是即便价格昂贵也坚持吃原本吃的新米和国产猪肉。这种消费行为成为推高通胀预期心理的因素,供应方也利用消费者心理过度提价,形成恶性循环,导致政策效果下降。

朴长官似乎担心自己的发言引起问题,划清界限称:“不应把指出炫耀性消费行为解读为政府把物价责任转嫁给消费者”,“意思是扎堆现象很突出。”

他还补充说:“这种扎堆现象基本上成为使特定品类或特定服务价格暴涨的因素”,“物价预期心理仍然偏高,必须降下来。”

关于物价责任实名制,他强调:“意思是按各自信念负起责任,认真分析制度改进或市场的结构性问题,推进新的政策”,“不会变质为扭人手臂或恐吓施压的方式。”

阅读韩文原文