2012-01-09 | 이수민

“以强化专业性跨越开放浪潮”齐声呼应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是法律市场开放的元年,也是法学专门大学院(法学院)出身法律人首次诞生的一年。韩国主要律所今年有何经营构想?大型律所的代表们无一例外地将强化专业性列为首位。

金张法律事务所代表律师李载厚(72岁,高等考试第13届)表示:“预计今年将成为英美律所进入韩国市场的分水岭”,“为提供差异化的法律服务,将把重点放在提升人才水平上。”他强调:“不仅将引进最优秀的人才、大幅增加面向成员的专业培训,还计划强化提升竞争力的团队协作。”

太平洋律师事务所代表律师李仁载(58岁,司法研修院第9期)谈及2012年目标时表示:“既已进入与海外律所直接竞争的时代,将强化作为客户风险管理者(risk manager)的角色与姿态。”他解释说:“目标是以洞察产业结构与市场走向的洞察力为基础,提升法律服务的品质。”

去年在并购领域取得亮眼成绩的广场律师事务所表示,今年是“面临市场开放、法学院毕业生进入社会等法律界诸多变化的一年”,“我们将其视为机会之场,开展积极而进取的经营”。

广场代表律师尹龙锡(58岁,司法研修院第10期)表示:“自创立以来追求的专业化、大型化工作将不停歇地稳步推进”,“为实现一站式法律服务,将把现有的30多个专业团队进一步细分,并持续大力引进人才。”

世宗律师事务所代表律师金斗植(55岁,司法研修院第12期)同样认同2012年将是法律界剧变之年的看法,他赋予其意义称:“离开扎根20年的巡和洞、开启南山时代,并迈入‘律师300人时代’,今年对世宗而言是格外重要的一年。”金代表律师表示:“将强化世宗的强项——民主、自主的组织文化,并让构成专业团队单位Cell的每一个人各尽其责、发挥领导力”,提出以组织效率最大化和应对变化的内部能力为基础,实现专业性与整合的目标。

作为提升律所专业性的方法,栗村律师事务所表达了充实人力构成的抱负。代表律师尹世利(59岁,司法研修院第10期)提及本月1日引进的前知识经济部次官赵桓益和前韩国保健福祉部企划管理室长朴夏正,解释称“计划持续推进实务专家的引进”。尹代表律师表示:“为强化诉讼能力和刑事团队的专业性,正积极推进从法院与检察机关引进初级干部级以上的法官、检察官,同时也在与曾任外国律所合伙人的外籍律师洽谈。”

和友律师事务所代表律师尹浩一(69岁,司法考试第4届)指出,自主培育发展动力对强化专业性至关重要。尹代表律师在谈及和友今年的五项经营计划时称:“将在所有领域通过引进新人才和教育、培训实现自主成长。”他还强调,为此将努力寻找精通金融相关诉讼、知识产权和公平交易领域的人才。

新迎来金在浩、郑仁镇两位代表律师的巴伦律师事务所也将重点放在人才引进上。代表律师金在浩(50岁,司法研修院第16期)表示:“将反思律师为委托人服务的应有形象,并强化所内再培训以回应委托人的需求。”金代表律师说:“在稳固竞争力突出的诉讼领域地位的同时,为提升咨询领域的业务处理能力,将积极引进有能力的执业律师。”

知平志成律师事务所代表律师李恭炫(63岁,司法研修院第3期)回答称:“为强化专业性,将引进包括法学院学生、司法研修生和执业律师在内的15名以上人才。”

阅读韩文原文