2012-01-08 | 박홍용

[记者观察] 选举与空头承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是60年一遇的"黑龙年",同时也是每20年才出现一次的国会选举与总统选举同年举行的"选举年"。距今三个多月的4月国会选举结束后将立即进入总统选举政局,因此预计今年不仅是政界,整个社会都将被"选举"议题所搅动。

选举中不可或缺的就是"开发承诺"。有人担忧,无论执政党在野党、首都圈还是地方,以房地产为中心的"空头承诺"已经开始滥发。因为没有人会拒绝自家周边修建道路和地铁、进行大规模房地产开发。近期Seoul Economic Daily面向房地产专家进行的今年房地产市场展望问卷调查中,选举被列为市场的主要变数。也有分析认为,允许重修扩建的住宅法修正案长期搁置后于去年年末在国会通过,同样与国会选举政局不无关系。在釜山等岭南地区,已经传出重启政府正式废止的东南圈新机场的说法。

专家们担忧,此次选举叠加欧洲引发的经济危机、朝鲜风险以及经济衰退,打着大规模开发或放宽管制旗号的承诺会更加猖狂。因为经济衰退的余波正蔓延至实体经济,各项指标不断恶化。

但不切实际的承诺终将付出代价。2008年国会选举时,曾有人在自己选区抛出毫无依据的新城承诺,结果因违反选举法被起诉并遭罚金处罚。

业界人士表示:"上次10·26首尔市长补选时,执政党虽然抛出放宽重建管制和扩建地铁线路的承诺,却仍然落败,这是有前例的。"

政治人物应认真思考选民真正需要的政策是什么,手握投票权的国民也应审视政治人物所提出的承诺究竟是否可行。选举是选出政治人物的程序,同时也是成熟选民意识的试验场。选举的季节正在临近。

阅读韩文原文