好事从来不长久,他想。要是这只是一场梦该多好。要是我从未捕到这条鱼,此刻独自躺在铺着报纸的床上该多好。"可是人并不是为失败而生的。"他说。"一个人可以被毁灭,但不能被打败。"(摘自《老人与海》)
1954年获得诺贝尔文学奖、被视为20世纪最伟大作家之一的欧内斯特·海明威(1899~1961),其著作权保护期于去年年底届满(作者去世后50年),海明威作品的出版随之接连涌现。此前包括《老人与海》在内的海明威作品译本已有数十种,但相当一部分是在著作权法尚不严格的年代出版,或未经正式版权合同的"盗版"。
民音社以世界文学全集的形式推出了海明威的代表作《老人与海》,以及《永别了,武器》《太阳照常升起》。被称为美国现代文学开拓者的海明威,是代表第一次世界大战后失去人生坐标的"迷失的一代"的作家。但由于版权合同难以达成,此前在韩国国内未能得到充分介绍。
此次首批出版的作品包括:海明威生前最后一部小说、凝聚其独特小说手法与存在哲学的《老人与海》;作家本人称之为"我写的罗密欧与朱丽叶"、既是爱情小说又蕴含深刻存在论思考的《永别了,武器》;描写世界大战后丧失人生方向的人们的首部长篇小说《太阳照常升起》。
此次作品由英文学者兼翻译家、韩国外国语大学英语翻译学系教授金旭东历时三年准备,特点是对被称为"硬汉风格"的简洁表达中隐藏多重含义的海明威每一个句子,从多个角度反复琢磨,在最大限度保留语感的同时,让韩国读者易于理解。民音社方面计划追加推出《丧钟为谁而鸣》和一部短篇集,逐步搭建世界文学全集的框架。
韩国国内其他出版社也竞相投入海明威作品的出版。文学村计划在1~2月率先推出《老人与海》(李仁圭译),并追加出版《丧钟为谁而鸣》和《永别了,武器》。开放书籍也将于2月和3月分别出版《永别了,武器》(李钟仁译)和《老人与海》。在先行介绍海明威代表作之后,相对鲜为人知的短篇等其他作品也将陆续出版,韩国读者的选择范围将进一步扩大。






