2012-01-05 | 고광본

[总统参选人深度分析] 前民主党代表孙鹤圭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月,前民主党代表孙鹤圭在已故警正李清浩的灵堂回答记者提问。/曹永浩记者 “我将让民主之花绽放,建设一个给平民和中产阶层带来希望的社会。恢复一个民族,克服分裂与矛盾,建设共同富裕的国家。”

这是前民主党代表孙鹤圭(65岁)献给为政治、经济民主与南北和解合作而努力的已故开放国民党议长金槿泰的悼词。始终守在灵堂和墓地的孙鹤圭,为送别朋友兼同志的失落与哀痛而痛苦不已。两人与已故律师赵英来一起,被称为首尔大学65级学生运动三人组。

与作为“未完成的改革者”的金槿泰不同,孙鹤圭能否夺得总统大权、展开改革之翼,还有待观察。他有呼喊正义的热情,作为领导者也积累了出色的经历,但在大众层面的“wow factor”(令人兴奋的要素)较弱,虽曾任代表,党内领导力却并不稳固。若以红绿灯来比喻,目前相当于“黄灯”,是会亮起“绿灯”还是转为“红灯”,变数很多,眼下尚是未知数。

◇优势:实现在野阵营整合的韧劲与稳健感=在首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀、卢武铉基金会理事长文在寅、庆南知事金斗官等在野阵营总统候选人群中,孙鹤圭担任党代表一年多,与民主党支持层形成了一定的情感纽带。担任京畿道知事、韩国保健福祉部长官、四届议员等,作为领导者的经历也很出色。因此具有相应的稳健感。特别是他历经波折,以韧劲实现了在野阵营整合,为在2007年总统选举和2008年国会选举中惨败的在野阵营胜利奠定了基础。虽然出身大国家党,但他曾投身学生运动、劳工运动、贫民运动,抵抗不义并为之献身,这也可以成为出色的叙事素材。读一读《孙鹤圭的民心长征,那汗水的记录》或《大韩民国发现孙鹤圭》两本书就能清楚了解。

◇劣势:迟迟上不去的大众人气=大众人气不足。特别是对20~30岁人群的吸引点较弱,被评价为缺乏所谓的wow factor。在当选代表和在盆唐获胜时支持率曾分别上升,随后又回落,要创造上升动力的契机并不容易。他未能摆脱教授气质,与记者一起吃饭时也倾向于以讲课的方式说明,与理解并体谅年轻人苦恼的安院长形成对照。他朴实、诚实、有真诚,但在做决断时也不无独断倾向。例如2011年首尔市长补选中从一开始就着重于引入外部候选人,引发党内强烈反对;此后强推在野阵营整合时,也未事先向党内议员或党员寻求谅解就试图作出决定。一位要求匿名的民主党初任议员评价称:“可以解释为较少从政治工学角度计算利害得失,但也可以看作未能完全融入党内、领导力薄弱。”

◇机会:在在野候选人中突出的稳健感与阅历=在目前情况下,靠自身力量夺取总统大权并不容易。当安院长等其他候选人通不过检验,或大众人气降温、国民冷静审视在野候选人时,机会可能到来。如果安保等新议题不断爆发,在野阵营中像孙鹤圭这样具有稳健感和阅历的人物也可能凸显出来。当在野阵营的有力候选人落马时,他可以成为替代方案,即在野阵营的先发投手被换下时可以登场的替补。当前的首要任务是在4·11国会选举中发挥不小的作用和贡献。《朴槿惠现象》一书作者、民主政策研究院副院长李哲熙比较称:“孙鹤圭的优势是和合与整合的形象,大国家党紧急对策委员长朴槿惠则更善于在课题来临时及时解决。”

他必须展现大众所期待的领导力,但风格不易改变。这种情况下,可用于政治决胜的因素并不多。他既不指挥4·11国会选举,即便在其选区(盆唐)再次获胜,也难以获得像PK(釜山、庆南)那样为在野阵营总统选举胜利搭建桥头堡的评价。特别是党内基础仍然薄弱也是大问题。在他任代表时被视为孙鹤圭派的议员中,至今确定的“孙鹤圭系”屈指可数。

入狱→研读神学→教授→在金泳三劝说下步入政坛

■人生故事

前民主党代表孙鹤圭在参与学生运动和社会运动过程中曾被通缉、入狱。他在京畿中学、高中时期参加乐队和话剧,进入首尔大学政治学系后组织后进国问题研究会等,投身学生运动,期间还曾被无限期停学。此后他在九老工业园区从事劳工运动,在清溪川棚户区从事基督教贫民运动,1973年因违反反共法嫌疑被拘捕,一审被判处有期徒刑1年(二审无罪)。1975年为躲避通缉,他在铁工厂伪装就业一年以上。通缉期间未能守在母亲临终身边,是他终生的遗憾。孙鹤圭三岁时,其母因意外事故失去丈夫(校长),靠繁重的农活养育了十个子女。

1977年起他在韩国基督教教会协议会从事人权运动,1980年“首尔之春”到来后,他表示“要到广阔的世界去学习”,赴英国布里斯托尔大学神学部留学。随后转入牛津大学,1987年取得政治学博士学位,之后在仁荷大学和西江大学担任政治学教授。1992年接受前总统金泳三的招揽建议,在京畿道光明参选并连续三次当选议员,之后当选京畿道知事,因道政出色而广受好评。在大国家党期间,他也赞成前总统金大中的阳光政策,保持了理性改革者的形象。随后在2007年大国家党总统候选人党内初选中,因不敌李明博与朴槿惠的竞争格局而退党,加入现在的在野阵营。座右铭为“随处作主”(到哪里都要做主人)的他,在支持率落后时试图逆转。民主党在2007年底总统选举中惨败后,他作为救援投手指挥2008年国会选举,却完败。此后他在江原道春川度过卧薪尝胆的时光,2010年10月掌握民主党党权,在2011年4·27盆唐补选中获胜,并于2011年底以韧劲成功促成在野阵营整合。

阅读韩文原文