2012-01-05 | 양준호

职业棒球正值谈判季

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金善宇 金东柱 每年这个时候,职业棒球都会展开激烈的较量。那是与投手和打者之间的斗智同样紧张的球员与球团之间的心理战。围绕即将到来的赛季年薪,想多拿的一方与不能再多给的一方各行其道。各球团在公布所属球员年薪合约时强调谈判顺利,称“续约率超过90%”“只剩几人签约,年薪合约即告完成”,但事实上那“几人”才是年薪谈判最大的关口。球团们优先与上赛季表现相对低迷的球员完成签约,然后针对所谓的明星球员正式摆开谈判桌。

◇若能一次谈妥固然好,但……=明星级球员通常要谈三次以上。大致顺序为试探→交换期望年薪→激烈争辩。虽然形成了在本月中旬之后开始的海外冬训之前了结的共识,但按韩国棒球委员会(KBO)规定,年薪合约截止日为本月底。在海外冬训期间盖章的情况也并不少见。

也有因找不到共识而请求第三方介入的情况。去年初要求7亿韩元年薪的李大浩(现效力欧力士)与提出6亿3000万韩元的乐天集团未能缩小分歧,向KBO申请了年薪调整,由律师等5人组成的调整委员会最终支持了球团。球员之所以在年薪谈判中采取强硬姿态,既有自尊心问题,也因为担心同僚会因此受损的责任感。A球团的一名球员曾抱着“想避开头疼的事,尽快准备下个赛季”的“单纯”意图,立即在球团首次提出的金额上签字,结果招致等待谈判轮次的同僚们公愤。

◇投打实际年薪王都是斗山集团?=各球团有各自的年薪考核标准,据此算出向球员提出的适当年薪。胜场数、本垒打等显性成绩固然重要,但投手方面诱导双杀、打者方面让对方投手投出的球数等对球队的隐性贡献,有时被赋予更大权重。此外,平时对比赛和训练的态度、与同僚的关系等难以数值化的内容,也通过教练的评价被重要地反映到考核中。

经过这种“显微镜式考核”和漫长谈判,本赛季最高年薪的荣耀将落到谁头上?若排除刚从日本归来的“特殊情况”金泰均(15亿韩元、韩华集团)、李承烨(8亿韩元、三星集团),以7亿韩元签约的斗山集团金东柱预计将成为2012赛季实际上的最高年薪者。投手最高年薪者也很可能是斗山集团所属的金善宇。去年年薪为4亿韩元的金善宇,以16胜7败1救援、防御率3.13的出色成绩,加上获得公平竞赛奖,在队内外声誉颇佳。正与球团激烈谈判的金善宇预计可拿到5亿韩元以上。韩华集团王牌柳贤振于5日以较去年上涨7.5%的4亿3000万韩元续约。

阅读韩文原文