2012-01-05 | 파이낸셜타임즈1월5일자

[世界社论] 忧郁的共和党

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日(当地时间)实际上以势均力敌告终的共和党Aio党团会议(Caucus),对共和党今年的美国总统初选具有如下意义。Aio党团会议的结果并不总能预示接下来会发生什么。前总统罗纳德·里根1980年在Aio党团会议中落败,但在与乔治·H·W·布什的共和党总统候选人竞争中获胜。当时布什的“大势头”一夜之间消失。2008年迈克·赫卡比的例子也给出了同样的教训。

同样,无论3日在艾奥瓦发生了什么,这与定于10日(当地时间)举行的新罕布什尔州初选(预选)无关。结果可能被反转。多数专家确信米特·罗姆尼将在新罕布什尔获胜。但比胜利更重要的是能以多大差距取胜。

很难指望下周初选的结果会对共和党的大选进程产生重大影响。无论结果如何,共和党都将陷入苦战。这也是近来巴拉克·奥巴马总统步伐显得轻快的原因。

里克·桑托勒姆在Aio党团会议中仅以8票之差位居第二,落后于第一名米特·罗姆尼。桑托勒姆基本上获得正统基督教右派的支持。共和党内偏左的人士明白,提名他为候选人将是一场灾难。另一位候选人罗恩·保罗则以自由主义者的支持为基础。这些事实都令奥巴马高兴。

明确的事实是,共和党内只有罗姆尼是唯一有可能在大选中获胜的候选人。若桑托勒姆或保罗中的一人在新罕布什尔获胜,奥巴马会更加高兴。即便罗姆尼在新罕布什尔勉强取胜,情况也一样。

在激烈的初选过程中,罗姆尼可能与其本身倾向相反地把立场向右移动。而且竞争越激烈,罗姆尼拥有的资源也会被耗尽。2008年奥巴马也曾与希拉里·克林顿展开激烈初选。但他们的争斗是个人之间的对决,而非理念对决。

Aio党团会议结束后,4日传统共和党人约翰·麦凯恩正式表示将支持罗姆尼。这是明智的判断,因为可以削弱桑托勒姆的人气。选举通常由中间倾向的选民决定。共和党越向右走,其重返白宫的路只会越远。

阅读韩文原文