2012-01-05 | 정민정

被韩国传统祭祀仪式掩盖的女性人生与哀怨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被韩国传统祭祀仪式所掩盖的女性们的人生与恨,与轻快的音乐交融,在舞台上展开。作为“我们时代戏剧系列”之一的话剧《花丧舆》将在东崇洞大学路艺术剧场大剧场上演至本月8日。

原作是剧作家河有祥于1972年发表的同名戏剧。该作品曾于1974年被拍成由申星一、尹静姬主演的电影,导演林亨泽加入轻快的音乐与舞蹈,将其重生为符合21世纪观众口味的音乐剧。

主角是老夫人(祖母)、儿媳、女儿高满女、英熙与淑熙等横跨三代的女性。1946年某个夏天,农乐声笼罩舞台,作品由此开场。忠清道乡村小镇的旧瓦房,虽已解放一年,但战争的伤痕随处可见。带着守寡的婆婆和两个女儿(淑熙、英熙)生活的儿媳等待着被拉去参战的丈夫,回来的却只有丈夫的遗书。更令她无法抑制愤怒的是,丈夫因与日军军官为一名原住民女子争执而被处死。对“禁止女性再嫁”这一时代陋习举起反旗的儿媳,与送来丈夫遗书的高敏洙一同离去。此后岁月飞逝,来到1960年。母亲离开后,英熙也抛下祖母和妹妹离去。被祖母强迫接受不情愿婚事的淑熙服鼠药离世,深爱淑熙的万得在与淑熙举行阴婚后随她而去。留下的家人与村民将她的冤魂送上花丧舆,作品落幕。

作品通过“花丧舆”大胆刻画韩国儒教意识与近代化过程中变化的生活之间的冲突,同时自然地交织出女性们的恨与悲伤、悸动与爱、痛苦与死亡。特别是西乐与国乐混编的七人乐队,将童谣与民谣、军歌与满洲歌曲交融,营造出别样的戏剧节奏感,演员们则随音乐把时而欢快、时而悲痛的情感融入舞姿之中。导演林亨泽表示:“通过多样的音乐与视觉效果尝试与原作差异化,并贴合21世纪观众的口味。”

阅读韩文原文