2012-01-04 | 장선화

“以有机农法培育企业型农户……FTA也不可怕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

站在Uriwon教育院前的Uriwon食品代表全良顺(左)与Uriwon农园代表姜善雅母女。她们是可靠的事业伙伴。

Uriwon食品代表全良顺(55岁,图)是在以血蚶闻名的全南宝城郡筏桥邑从事有机农业30多年的农民首席执行官(CEO)。她经营着从事有机复合农业的Uriwon农场、生产加工品的Uriwon食品以及Uriwon教育院,年销售额达15亿韩元规模。2008年竣工的教育院每年接待农民、大学生、家庭游客等5000人以上。

Uriwon在增产是农业国家使命的1970年代便开始不使用化肥、农药的有机农业,在稻米种植方面于1986年获得圃美多共同体(基督教共同体)认证、1995年获得政府颁发的国内首个有机农品质认证。有机农认证需在开始有机农法三年后才能申请,而Uriwon向圃美多共同体供应有机米的初期,尚无政府认证。

关于在那个时期开始有机农业的原因,全代表解释说,"结婚前我在教授正确农法的正农会学习有机农法,学习(即将到来的)全球变暖、环境污染、粮食战争等内容时,我确信增产的时代将过去,正确生产的"正产"时代将到来。"

但现实十分艰难。由于不使用除草剂和农药,稻田杂草丛生,病虫害严重,多次不得不放弃收成。她深切体会到正农会"有机农初期收成困难,要有把三代人养成穷光蛋、门外汉的决心"的教导并非恐吓。

以"有机农大家""水稻博士"闻名的丈夫、前Uriwon代表姜大仁专注于水稻种子改良等研究,家境毫无好转迹象,于是她转向加工品开发和通过直销开拓销路。在没有便利快递物流体系的1980年代,她是如何做直销的呢?全代表回忆当时说,"白天种田,晚上把电话订购的商品包装好,抽空在筏桥站亲自寄出自己打包的包裹","丈夫责怪我不专心务农,但我确信没有销路开拓和附加价值提升,靠有机农难以维生。"

1989年起开始向百货店直销胡萝卜、黄瓜等各类蔬菜的全代表,尝试收集丢弃的蔬菜制作加工品。天生具有经商头脑的她开发出的是把卖剩的蔬菜、山野药草以及水产品混合发酵的酵素液。她自豪地说,"这里水清山深、环境洁净,周边到处都是原料。丈夫用数十种原料制成的酵素液不仅提高了农作物防治病虫害的能力,作为农作物养分也再好不过","想到也可以当饮料卖,就用100多种原料做出名为'百草液'的新产品,口碑传开说对改善过敏性皮炎、肠功能有效,于是成了代表产品。"

随着金大中政府开始支援有机农业、互联网和快递网络完善,Uriwon如虎添翼。全代表夫妇因大米和加工品品质获得认可,先后获得石塔产业勋章(2004年)、大韩民国新知识人农业领域大奖(2007年)、产业褒章(2009年)、农业振兴厅认证"年度最高农业技术名匠(2011年)"等。全代表说,"随着癌症等成人病和过敏性皮炎等过敏疾病增加,人们对食品的关注提高,销售额也在增长","顾客中有很多20多年的老客户。"

全代表2009年经历了与丈夫永别的伤痛,但随着长女善雅(28岁)加入,正把Uriwon培养为企业型农户。在首尔大学毕业、5年前决心成为农民的善雅计划在父母传播有机农法的基础上更进一步,通过运营以有机食品治愈身心的Healing(治愈)中心来扩展事业。"回故乡时说要务农,朋友们都笑着取笑我。我要证明农民不只是刨地的人,也可以成为提升附加价值的创业者。"身为Uriwon农场代表兼教育院副院长的她表露出要成为强而小的农业CEO的决心。

另一方面,关于政府与农户在推动有机农法方面的作用,全代表强调,"政府应建立体系化的有机农指导方针并加强宣传,农户则应致力于种出优质农产品,并通过学校供餐、网络销售等直销拓宽销路。农户要现实地接受政府支援总有一天可能中断这一点,并谋求自立之道。"

从专注于守护土地与人的有机农法的母女农民明朗的笑容中,可以看到被称为"将迎来危机"的自由贸易协定(FTA)时代韩国农业的希望。

阅读韩文原文