2012-01-04 | 한영일

“连总统都失败了……却拿经办人当替罪羊?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日在果川政府综合办公楼见到的官员们,话题无疑是李明博总统前一天提出的"物价管理责任实名制"。由于是上命下从的官僚社会,他们并未公开宣泄不满,但表情中强烈流露出反抗情绪:若按总统所言施行政策,"负责品目管理一线的公务员中难免有人受害"。

李明博总统表示要把物价置于国政首位,并将物价管理责任制摆在最前面,由此不仅企业和大国家党等政界,连需要执行政策的官僚社会内部也出现反弹。

当天在果川办公楼见到的一名中央政府部门公务员说:"总统从就任初期就着手抑制物价却失败了,即便交给个别公务员,也看不出会有什么特别不同","担心最终只有实务人员受害"。

据相关部门透露,主要部门负责物价的公务员在总统提出物价管理实名制的次日,对对策缺乏现实性等表达了相当程度的忧虑。经济官员们指出,现政府在刚成立的2008年曾选定52个品目,即所谓"MB物价",进行集中管理,但部分主要品目涨幅最高超过50%,也未能避开白菜价格风波,最终以失败告终。油价也因国际油价暴涨,比现政府初期的2008年上涨了26%。甚至最近政府还带头表示要压住油价,推出了"实惠加油站"。

一言以蔽之,为抑制飙升的物价,政府已尽其所能动用了各种办法。但去年消费者物价涨幅达4%,预计今年也将上涨超过3%,抑制物价似乎并未发挥明显效果。

因此,考虑到这种状况,认为政府为抑制物价设定一定上限、未能守住即追究相关公务员责任的做法过分的声音正在增大。内部也不断有批评称,这与过去权威主义政府单行道式的物价管理无异。

一位要求匿名的局长级干部担忧道:"即使情况紧急,也应遵守市场经济的规则","若无理管控持续下去,到年末被压住的价格可能重新上涨,这种情况下不仅会背上'官治物价'的污名,还可能引发更严重的副作用"。

在官界,李明博总统的物价管理实名制一出,人们除了对政策本身不满,还自我感叹实行实名制也无法保证政策见效。

去年夏天,知识经济部为稳定电力供需施行了发电厂责任运营制。通过发电设备运营实名制,对造成发电设备故障的员工果断追究责任。故障率下降了。

但由于未能预料到的晚秋高温导致需求预测失败,只能迎来9·15停电大乱。可见即便实行实名制,由于外生变量众多,也难以妥善应对。

物价亦然。价格原本以供求为基础,必然还要由汇率、利率等各种变量决定,依总统指示一味设置"上限"、未能守住就追责,难免被指与现实脱节。

特别是管理农畜水产品等大部分生活必需品的农林水产食品部,处境更为尴尬。

农食品部一名公务员说:"白菜价格方面,今年暂且把涨幅定在30%左右,但会因天气等收成情况而大幅变动","我们会竭尽全力抑制物价,但即使出现不可避免的结果也要被追责,可能会很委屈"。

作为物价主管部门的韩国企划财政部相关人士同样为难。

财政部一位相关人士表达忧虑称:"今年把物价控制在目标值(3%出头)水平现实上是可能的,但一旦进入具体管理哪些品目、如何管理的微观层面,必然是喜忧不一","如果每个物价品目都设负责人,负责人心理上的负担必然非常大"。

不仅官界,政界也正面批评总统的物价管理责任实名制。郑斗彦议员3日通过推特直指总统,称"物价管理责任实名制是荒诞之词"。他同时批评道:"汇率、利率等以出口为主的宏观政策在推高物价,却要用微观管制抑制物价,这是自相矛盾的政策。"元喜龙议员当天也讽刺称:"物价管理责任实名制既是把责任推给下属的责任转嫁,也是认为官方可以直接压住物价的权威主义。"

阅读韩文原文