2012-01-04

[社论] 中小企业资金困境需前瞻性应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着金融界对中小企业的贷款态度转向消极,面临资金困难的中小企业预计将增加。韩国银行以商业银行信贷负责人为对象开展的调查结果显示,银行业的中小企业贷款态度指数降至零(0)水平,为2010年第二季度以来最低。去年初该指数还高达22,显示银行对中小企业贷款态度积极,但第四季度骤降至9,随后又降至谷底水平。

银行在中小企业贷款方面趋于保守,被解读为因经济前景不明朗、贷款风险加大。此外,有观点指出,废除连带保证制度的方针也成为银行不愿发放中小企业贷款的因素。因为若按金融当局公布的方案废除连带保证制度,担保的确保将更加困难,贷款风险将随之上升。

问题在于,在经济状况本已日益艰难之际,金融机构门槛提高将使中小企业资金困难恶化。景气不佳会导致销售低迷等经营状况恶化,进而表现为企业资金需求增加。特别是今年预计第一季度最为艰难,因此提前确保运营资金的企业大幅增加。中小企业贷款需求指数在第一季度录得31,为全球金融危机之后的2009年第一季度以来最高,也被解读为反映了这一情况。

金融当局确实在督促银行业增加中小企业贷款。金融委员长金石东表示"如果把能拿的担保都拿到手、不承担风险,那很难称之为银行业",要求银行开展信用贷款。然而对于出于维持健全性需要而必须将贷款不良最小化的银行而言,也不可能仅因是中小企业便盲目放贷。从这一点看,有必要首先通过扩大中小企业担保等政策努力来缓解资金困难。银行也不应无条件收紧资金,而应甄别优劣,以灵活姿态避免稳健的中小企业陷入资金困境。

阅读韩文原文