2012-01-03 | 유병온

[记者观察] 送别民主主义者金槿泰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年4月第18届国会选举期间,我作为刚入职媒体的记者被派往选举现场。对一个几乎什么都不会的新人记者而言,所能做的只是去舆论关注的选区,观察候选人的竞选活动。

当时已故金槿泰民主统合党常任顾问在自己的选区首尔道峰甲挑战四连任,却以1.8个百分点之差败给新右派出身的政治新人、大国家党候选人申志镐。这是当地居民为申候选人的新城区承诺集中投票的结果。

从远处观察,金顾问的竞选活动尽管有长期政治经历,却显得笨拙、不够熟练。对此,这个新手记者匆匆断定,缺乏大众吸引力是他落选的另一原因。

此后离开政治现场的金顾问,3日在告别仪式后永远离开了我们。

去年12月30日他去世后,各媒体聚焦报道了他在六七十年代和八十年代为我们的民主付出了怎样艰难的一生。

他因民主化运动时期遭受刑讯的后遗症而无法大声演讲,因此每次演讲都会流鼻水,总要准备手帕。据传,他的脖颈也难以转动,无法直视着人说话。

他连自己都说过“曾想过去死”,忍受噩梦般的时间后留下的伤痕,却被笔者草率地归结为“缺乏大众吸引力”“落选原因”。而且,正因他毕生献身换来的民主,使人们得以免于来自权力的批判之忧,我却连这样的历史性也一并忽视了。

3日,随着明洞圣堂的告别仪式结束,金槿泰离开了我们。这位亲自找到对自己施以刑讯的“李根安”、给予历史性宽恕的伟大人物,金槿泰的名字前只冠以“民主主义者”这一朴素的定语。愿他在更加民主化的下一个世界里,以更加响亮、坦荡的声音舒展自己的志向。

阅读韩文原文