2012-01-02 | 김현수

回避积极的新对朝提议…聚焦朝鲜半岛安全稳定管理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统2日在青瓦台本馆发表阐明新年国政运营方案的新年特别演讲前看表。/王泰石记者 李明博总统2日的新年特别演讲未脱离南北问题的既有原则,但为金正日国防委员长去世后南北关系的变化可能性留出空间,显示出灵活性。

在新年特别演讲中,李总统还就亲戚和亲信腐败表示“深感抱歉”,直接表达了道歉。过去政权中现职总统曾就亲信腐败间接道歉,但直接道歉是首次,因此被视为预示将对亲戚及亲信腐败采取更强力措施。

李总统当天表示:“随着金委员长去世,朝鲜半岛和东北亚局势也预示着重大变化”,“朝鲜半岛的和平与稳定是我们最紧要的目标,将尽最大努力加以维持”。此番表态被解读为,由于金委员长突然去世带来变化,国政运营重点将放在稳定管理朝鲜半岛安全不确定性上。

李总统还说:“我们敞开着机会之窗”,“如果朝鲜以真诚态度前来,就能共同开启新的朝鲜半岛时代”。李总统同时表示:“应通过对话消除相互不信任,走上共生共荣之路”,呼吁朝方转变态度。

这被解读为,政府采取慎重方式,不急于为改善南北关系提出积极对朝提议,而是暂时观察朝鲜局势变化,据此决定应对力度。

青瓦台一位高层人士表示:“除了金委员长,朝鲜没有任何变化”,“朝鲜内部会如何变化还要观察”。该人士还说:“朝鲜是否握住我们伸出的手,取决于朝鲜(权力层)的想法”,“我们将在坚守原则的同时关注朝鲜的变化”。

对于被解读为金委员长去世后朝鲜变化风向标的前一天新年共同社论,青瓦台反应平淡。该人士预测:“在内部局势尚未理顺的情况下,朝鲜需要对外紧张”,“朝鲜不会一夜之间改变立场和路线”。

李总统在向朝鲜伸出手的同时表示“若挑衅将强力应对”,对朝方可能的误判表明了强硬立场。

整体上可以视为,未对朝鲜提出新提议,而是重申了政府既有的对朝基调。例如,再次向朝鲜传递“若朝鲜弃核并走向对话,将支持其经济复苏”的“大交易(朝核一揽子解决)”信息,也属同一脉络。

专家评价称,对期待金委员长去世后朝鲜转变态度以重设南北关系的政府而言,由于朝方强硬态度(新年共同社论),回旋空间不大,这一点体现在当天的演讲中。有观点预计,一段时间内将维持“原地不动(维持现状)”的基调,也是出于同样原因。

另一方面,李总统就去年接连爆出的亲戚及亲信腐败疑云,实际上首次表明了道歉立场。李总统说:“回顾过去一年,不得不向国民各位说一句深感抱歉。”虽未直接提及“亲戚和亲信”,但通过表示“我将反省自身和身边”,相当于就部分亲信问题引发社会争议致歉。尤其是李总统在发布新年国政运营方向和愿景的新年演讲中加入这样的道歉,十分罕见。

此前,围绕李总统表舅为第一储蓄银行说情的传闻、前国务次长朴永俊接受SLS集团招待的传闻,以及前青瓦台宣传首席金斗宇、前文化体育观光部第一次官申在旻被拘留等“权力型腐败”疑云不断。李总统执政初期曾自信表示“任期内不会有亲信腐败”,但在执政第四年爆发的疑云中屡屡出现亲戚和亲信的名字,相当于承认管理上存在问题。

青瓦台核心幕僚表示:“关于亲信问题的提及是依总统指示写入演讲稿的”,“虽然尚未演变为大型丑闻,但这被视为表明了对任何疑点都彻底调查、一经查实将严惩的意图”。

阅读韩文原文