2012-01-02 | 김상용

“稳健…挑战…投资…把危机变为机遇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑梦九(左起)现代·起亚汽车集团会长、具本茂LG集团会长、郑俊阳浦项集团会长等主要集团会长2日表示,将以挑战精神克服预计充满困难的一年。同时承诺以积极投资挖掘新的增长动力,并履行企业社会责任。Seoul Economic Daily资料库,照片提供=现代汽车集团·LG集团 李健熙“以积极投资强化市场支配力”

郑梦九“主动应对市场环境变化”

具本茂“以坚定决心专注于业绩”

郑俊阳“以悖论式经营创造收益”

国内大企业掌门人2日通过新年致辞强调应对危机的稳健经营,同时公布了积极投资、扩大市场的雄心计划。财界评价认为,这再次确认了危机正是飞跃机会、要将其变为现实必须大胆扩大投资并提升技术竞争力的原则。

Samsung Electronics会长李健熙当天明确表达了扩大投资与就业的意志。即只有提升“人与技术的竞争力”才能克服危机,而这需以大胆投资和招聘为前提。他在新年致辞中强调:“现有业务增长停滞,新业务的生存周期将迅速缩短”,“三星集团的未来取决于新业务、新产品和新技术”。他接着叮嘱:“必须打破一切既有框架,只思考新事物”,“把失败视为三星人被赋予的特权,不断挑战,再挑战”。

三星集团去年在美国和欧洲财政危机爆发的情况下,仍将智能手机和智能电视等推上世界市场第一。李会长宣布,今年也将通过积极投资提升技术实力、培养人才,进一步提高在全球市场的支配力。

现代汽车集团将今年全球销量目标定为700万辆,比去年增长6%。这表明现代汽车集团虽强调稳健经营,但同时不能放松全球市场扩张战略的缰绳。现代汽车集团已公布今年14万1000亿韩元(14.1万亿韩元)规模的史上最大投资计划。

现代汽车集团会长郑梦九当天在良才洞总部举行的开工仪式上表示:“今年是建成全球9个国家30家工厂全球生产体系的元年”,“为实现今年700万辆销售目标,必须通过世界各地生产工厂与销售法人之间顺畅的沟通和有机的协作体系,主动应对市场环境变化”。

郑会长尤其明确了集团今年应做的准备。他表示:“今年要通过更加扎实的经营活动,打牢跃升为全球一流企业的基础。”

LG会长具本茂发出了“要以坚定决心挑战到最后”的悲壮新年信息。

具会长当天在汝矣岛LG双子塔举行的“2012年LG新年问候聚会”上表示:“今年发达市场的消费萎缩成为直接威胁,信息技术(IT)产业面临着比任何领域都更快的变化和激烈的竞争。”

他强调:“今年要以坚定决心专注于我们必须做的事并取得成果,按业务明确把握方向,创造差异化的客户价值。”

具会长还表示:“正如在3D电视和LTE上所展现的,要比别人更早确定方向、提前一步行动,每项业务必须至少打造出一款以与众不同客户价值引领市场的产品和服务”,并称应专注于客户价值的实质性成果。

浦项制铁会长郑俊阳表示,今年将从“悖论式经营”中寻找竞争力。悖论式经营是指将差异化与低成本战略等难以兼容的要素结合起来以提升业绩的经营战略。

郑会长当天通过新年构想演示强调:“今年的目标是通过将独有新产品开发、超级成本削减流程与全球整体解决方案营销相结合的浦项制铁式悖论式经营,把与全球竞争对手的营业利润率差距比现在再拉大2个百分点以上。”

阅读韩文原文