2012-01-02 | 서일범

德法政府官员2人出任欧洲央行执委

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为欧洲央行(ECB)“心脏”的6名执行理事中,有2人被更换为德国和法国方面的亲政府人士。将政治独立视为金科玉律的欧洲央行任命现职政府官员,意味着两国的处境已相当紧迫。随着外界预计德国和法国将正式对欧洲央行施加影响力,今后政策走向会出现何种变化备受关注。

彭博社报道,两国政府1日正式任命德国财政部副部长约尔格·阿斯穆森(左)和法国财政部首席经济学家伯努瓦·克雷(右),分别接替因反对欧洲央行货币政策而未能任满的于尔根·施塔克理事和洛伦佐·比尼·斯马吉理事。

阿斯穆森副部长和克雷首席经济学家都是在德国和法国财政部发挥核心作用的人物,预计两国围绕欧洲央行未来政策方向的代理战也将日趋激烈。

首先,新任欧洲央行理事阿斯穆森被视为典型的“默克尔的人”。自德国总理安格拉·默克尔2006年掌权以来,他便深度参与政府财政政策,包含削减希腊债务50%等内容的救助方案据悉也出自其手。他与现任德国央行(联邦银行)行长延斯·魏德曼师出同门,关系密切。

新任理事克雷同样是在法国财政部历练多年的人物。他曾在法国国家统计局工作,1995年起进入财政部,1999年出任财政部外汇局局长。他还担任过法国外债专门机构ATF的代表理事,国债管理经验丰富。

问题在于,两人围绕欧洲央行角色的立场存在微妙差异。克雷理事去年12月中旬出席欧洲议会时曾表示:“如果经济状况恶化,可以更积极地介入国债市场。”这实际上等于为面临失去最高信用评级AAA地位处境的法国解痒。

相反,预计阿斯穆森理事将忠实于德国政府反对扩大国债购买的既有立场。彭博社预测:“就德国而言,对引入欧元共同债券(由欧元区17国共同发行或担保的债券)之类的对策,将坚持强硬反对立场”,“因施塔克前理事离任而空缺的欧洲央行首席经济学家职位由谁出任,将成为争夺主导权的第一个战场。”

也出现了对失去政治独立性的欧洲央行前景的怀疑论。在作为典型“鹰派”的施塔克理事和斯马吉理事半自愿半被迫离任的情况下,欧洲央行有可能沦为欧洲强国的傀儡。苏格兰皇家银行首席经济学家雅克·卡尤指出:“期待从各国政府核心派出的人不具政治性,本身就不合理。”

阅读韩文原文