2012-01-02 | 텔레그라프1월2일자

[世界社论] 将被记住为变革之年的2012年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年将成为全球权力更替之年。相互连接性日益增强的世界,在去年目睹了面对突发危机的脆弱性、欧洲财政危机的蔓延,以及亚洲、中东和南美持续进行的财富与权力转移。

如今,面临这些挑战的全球各国领导人中,部分人将在明年到来之前离任。中国国家主席胡锦涛已决定在今年10月的中共第十八次全国代表大会上将职位交给副主席习近平。将在5月选出新总统的法国,现任总统尼古拉·萨科齐正被其竞争对手、前社会党领袖弗朗索瓦·奥朗德压制。

相反,俄罗斯总理弗拉基米尔·普京尽管面临反对近期俄罗斯议会选举结果的大规模示威,仍有望在3月重返总统之位。11月则预定举行最重要的选举——美国总统大选。

今年还将被记录为全球经济重心转移之年。欧洲正竭尽全力摆脱财政危机。美国也在努力防止金融危机再次爆发并摆脱经济衰退。除美国和欧洲以外的世界不会轻易陷入这样的境况。对欧美市场依赖度较高的中国经济增长率正明显下降。但这只不过意味着中国的经济增长率从10~12%降至8~9%。巴西正崛起为新的经济大国。去年年底,巴西已超越英国,升至世界第六大经济体。

但历史给出了重要教训:没有什么是必然的。已被固化为定论的趋势也可能急剧改变。美国依然主导着全球的技术创新。中国或许不愿承认自己的经济得益于廉价劳动力和西方社会的技术,但这是事实。在中国这样的国家,真正的创新是否可能?西方社会不同。西方社会内在的文化使创新成为可能。只要西方社会维持这一点,就仍将引领多极化的世界。

也必须为势必发生的事情做准备。去年年底,伊朗针对西方社会对其核开发计划的制裁措施,打出了封锁霍尔木兹海峡这张牌。这很可能只是虚张声势。但这类威胁提醒我们今年世界的核心议题是什么。阿拉伯之春的风也尚未停息。叙利亚和也门的反政府示威仍在持续,埃及和利比亚也仍处于过渡期。

全球领导人应牢记这一切都掌握在我们手中,并为此做好准备。

阅读韩文原文