2012-01-02

李总统新年演讲“安保与民生经济为先”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统今天迎来壬辰新年,发表了特别施政演说。

李总统表示将全力做好安保、平民经济以及3%区间的物价稳定工作,并就近期被提出的亲信及亲属腐败问题正式道歉。

在朝鲜金正日委员长去世之后,李总统表示"当前对我们最紧要的目标是朝鲜半岛的和平与稳定",同时指出"如果朝鲜以真诚的态度回应,就能开启新的朝鲜半岛时代"。

但他补充说"若朝鲜挑衅,将强力应对",同时表明绝不容忍朝鲜挑衅的意志。

在经济领域的施政目标方面,他提出了物价等平民生活稳定。

李总统强调"今年无论如何都要把物价控制在3%出头","增长虽重要,但将把重点放在物价上"。

李总统还表示将重点推进就业创造,投入超过10万亿韩元的就业预算,并为打破学历壁垒,将公共机构新招聘的20%分配给高中毕业生。

对于自去年至近期被提出的亲信及亲属腐败问题,他首次正式道歉称"深感抱歉","我将反省自身和身边,纠正错误,并更加严格地管理"。/Seoul Economic Daily TV

阅读韩文原文