2012-01-02

<李总统2012年新年国政演说全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们,亲爱的海外同胞和北方同胞们,壬辰年新年到来了。迎接腾飞的龙年,祝愿我国国运强劲地伸向世界。

去年,我们成为世界第九个实现贸易额一万亿美元伟业的国家。不仅如此,贸易顺差也超出当初预期,达到333亿美元。席卷全国的口蹄疫、百年不遇的集中暴雨、源自欧洲的财政危机,都未能阻止我们的前进。

这是全体国民同心协力努力的结果。感谢这段时间辛勤工作的企业家和劳动者们。

然而今年将要面临的浪头似乎更高。世界经济并非一时的萧条,而是进入了新的低增长时代。世界政治也进入了剧变期。以美国为首的几乎所有主要国家今年都要重新选举领导人。随着朝鲜金正日委员长的去世,朝鲜半岛和东北亚局势也预示着巨大变化。

政府今年将把国政重点放在妥善应对这种不确定性、管理好局势上,让国民安心。将竭尽全力维护朝鲜半岛和平与稳定。将全力以赴创造就业岗位、稳定物价。

尊敬的国民们,当前朝鲜半岛局势正进入新的转折期。但变化与不确定性之中也必然存在新的机会。

当前对我们最紧要的目标是朝鲜半岛的和平与稳定。我们敞开着机会之窗。如果朝鲜以真诚的态度走出来,我们就能共同开启新的朝鲜半岛时代。应通过对话消除相互不信任,走向共生共荣之路。

期待今年在解决朝鲜核问题上出现转机。只要朝鲜中止正在进行的核相关活动,六方会谈就可以重启。我们已做好准备,通过六方会谈协议,提供消除朝鲜安保忧虑、使其经济复苏所需的支援。

但只要朝鲜挑衅的可能性依然存在,我们就将维持铁桶般的安保态势。一旦发生挑衅,将强力应对。朝鲜半岛的和平、安保与统一,是作为半岛主人的南北双方比任何人都更应共同解决的课题。也期待周边国家乐于合作。

政府将进一步加强与对朝鲜半岛有密切利害关系的国家的战略沟通与合作。去年10月,我通过与奥巴马总统的韩美首脑会谈,就朝鲜半岛局势和安保悬案坦诚交换意见,进一步巩固了两国间的协作。

本月,值韩中建交20周年之际,我将对中国进行国事访问,与胡锦涛主席讨论韩中关系的未来及两国共同关心的事项。

最近在与日本、俄罗斯的首脑会谈中,也就包括朝鲜问题在内的东北亚和平与合作进行了深入协商。与欧盟、东盟主要国家首脑也在紧密推进战略协作。

尊敬的国民们,我国国力从未像现在这样强盛,在世界上的地位从未如此之高。

我国自2010年主办G20首脑会议以来,一直积极为克服世界经济危机作出贡献。去年11月,主办釜山世界发展援助大会,在全球层面主导了关于共生发展与化解两极分化的讨论并提出了解决方案。

今年3月的首尔核安全首脑会议,将成为把我们的作用扩大到国际安保领域的契机。本次会议将树立起打造一个更加摆脱核恐怖威胁的世界的里程碑。大韩民国将站在前列,应对国际社会面临的重大挑战,开启为人类带来希望与繁荣的新时代。

亲爱的国民们,过去四年世界经济危机接连不断。我们全体国民合力,在世界上最先克服了危机。但仍有许多国民未能切实感受到景气回暖。

当前全世界经历的两极分化现象,我们也不例外。我在去年光复节庆祝辞中提出了“共生发展”。因为我认为,市场经济若各个部门不合作、不共生,也难以持续。为使增长与福利良性循环、全体国民共同发展,政府、企业和社会必须合为一体、相互协作。

政府将新年经济领域的国政目标定为“稳定民生”。去年物价上涨较多。特别是全租、月租大幅上涨,百姓痛苦很大。想到国民所经历的痛苦,作为国政最高负责人,我没有一天心里是轻松的。

今年无论如何都要把物价控制在3%出头。增长固然重要,但我将把重点放在物价上。

为减轻百姓的居住费负担,将增加租赁住房供给,稳定全租和月租价格。特别是为离家求学的大学生,将在今年新学期开始前,在学校周边供应1万套大学生用租赁住房。

在创造就业岗位上也将竭尽全力。政府将今年的预算编为“就业预算”,把超过10万亿韩元的资金投入扩充就业岗位。为创造民间部门的就业岗位,将在财政、金融、采购、公平交易等各方面加强对中小企业的支援。

特别是韩美自由贸易协定对我们的中小企业是巨大机会。可以创造更多好的就业岗位。将通过官民联合构建自贸协定支援体系,使中小企业能够积极利用自贸协定。

看待就业的视角也要改变。将建立以“能力”而非“学历”评价人的“开放型就业社会”。此前在我们社会,必须大学毕业,而且其中要出自一流大学才能受到优待。

但现在必须改变。在IT时代是可以改变的。而且已经在改变。

政府设立了“工匠高中”并集中支援。工匠高中的学生在校期间就已全部实现就业。也把实业类高中改为特性化高中并加强支援。截至去年11月,特性化高中毕业并希望就业的人中,约80%以上成功就业。今后将努力使全员都能就业。

从今年起立即在公共机构新录用中按20%比例录用高中毕业生。为让想继续深造的人能上大学,将强化“先就业—后进学”制度。企业也认可高中毕业生的优秀,从去年起金融界和大企业对他们的录用大幅增加。

我们社会的认识和惯例正出现改变的希望迹象。非正规职歧视问题也是必须解决的课题。做同样的工作却受到不合理的歧视是不应该的。政府去年公布了非正规职综合对策。将从公共部门率先改善有期限非正规职的待遇。从今年起,还将为212万名低薪劳动者提供社会保险费支援。

低出生率与老龄化问题是对我们未来的严峻挑战。我将把提高生育率作为国家核心课题,亲自抓。为减轻父母实际的养育负担,将扩大对从出生到五岁儿童的保育支援。今年将引入“五岁努丽课程”,为所有有满五岁儿童的家庭提供保育费和教育费支援。

四岁、三岁儿童也将从明年起获得支援。所有有两岁以下婴幼儿的父母,从今年起人人都可获得保育服务支援。对保育的投资既是福利问题,也是对未来的投资,是应对低出生率与老龄化最有效的手段。

福利制度将做得更加细密,使真正需要帮助的人得到实惠。政府将与地方自治团体、当地居民一起深入现场,找出生计困难的人并予以帮助。福利服务也将按各个家庭的情况提供定制型服务,并改善福利传递体系,实现一站式服务。

将在守住财政健全性的同时,推行可持续的福利,使全体国民都能健康幸福地生活。

校园暴力问题是我们社会必须共同解决的紧迫而重要的课题。想到因校园暴力而牺牲的学生和家长,我真的心痛。此前我们社会似乎太不了解学生们的情感、文化和实际状况。

我们有责任防止这种令人痛心的事情再次发生。需要以更专业的分析为基础进行实质性改善。政府各部门和各界专家正共同汇聚智慧,制定打造没有排挤和暴力风险的校园的综合对策。将付出非凡努力,建设让学生和家长都能安心的安全校园。

亲爱的青年们,青年失业不仅是当事人、也是全家人的痛苦,是必须优先解决的国政课题。

随着进入发达国家型的低增长时代,青年就业岗位难以增加。政府正在苦心思考如何才能多创造一个更好的岗位。继去年之后,今年也将创造7万个以上青年偏好的就业岗位。公共部门新录用也将增加到1万4000人。

最近在身边可以看到许多在有前景的中小企业实习后成功就业的事例。今年将把就业实习生增加到4万人。我曾见过一位青年企业家,他没有选择就业而是选择一人创业,仅一年就把公司经营到与20名后辈共同工作的规模。

挑战这样的一人创业,超越个人成功,对创造大量就业岗位也有很大帮助。因此政府计划为这些富有挑战精神和创意的青年提供5000亿韩元创业资金支援。

创业机会并不只在国内。政府自2008年起制定“全球青年领袖培养计划”,积极推进海外志愿服务、海外实习和海外就业。韩国国际协力团的World Friends Korea海外志愿团到明年将累计有2万人参与活动。

在发达国家也有很多事可做。通过打工度假制度,每年有5万余人走向海外。与美国的WEST项目、大学生海外实习、大学生海外志愿团的人数也在不断增加。也可以进入分布在世界各地的我国企业。

亲爱的青年们,希望大家去非洲,也去南美,更积极地走向世界各地。不要害怕失败,勇于挑战。即使失败也能重新站起来,政府将给予最大支持。我相信各位将以炽热的热情、挑战精神和创造力,引领一个更强大的大韩民国。

国民们,今年世界经济看来将非常艰难。与短期应对同样重要的是着眼长远培育增长潜力。将更细致地筹划新增长动力产业和海外资源开发等能让大韩民国今后30年以上赖以生存的道路。

将努力营造包括IT在内的科学技术领域的研究氛围,以创造新产业和新岗位。将在国内外确立绿色增长体制,为未来发展奠定基础。今年5月举办的丽水世界博览会也要成功举办,提升作为海洋先进国家的地位。

今年是20年来大选与总选在同一年举行。政府将秉持历史责任公正地管理选举。期待国民积极配合,使艰难航行的大韩民国号不因消耗性的矛盾和分裂而动摇。

回顾过去一年,我不得不向国民们说一句抱歉。我将反省自身和身边,纠正错误之处,进行更严格的管理。将以更谦卑的姿态倾听国民的声音,更加努力地关照民生。

为先发应对预计出现的经济浪潮,政府已于去年年末完成主要部门的业务汇报。预算也将从新年伊始尽快执行。在剩余任期内,我将作为“做事的总统”毫不动摇地履行国政。

过去半个世纪,我国国民不屈于任何困难,把危机化为机会,开拓了历史的新篇章。我相信,只要我们凝聚力量和心志,任何梦想和希望都必定能实现。我们有希望,大韩民国的未来是光明的。让我们跨越危机,把今年打造成希望之年。

祝愿我国每一位国民度过一个充满幸福与健康的2012年。新年多福。谢谢。(完)

阅读韩文原文